"أتمنى لو" - Translation from Arabic to Turkish

• Umarım
• dilerdim
• - Keşke
• Keşke daha
• Keske
• umuyordum
• isterim
• Keşke bir
• çok isterdim
• Keşke ben
• keşke kendime
• Keşke onun
• keşke benim
• olmasını isterdim

Umarım ikinizin arasında çok özel bir şey yoktur, hepsi bu.
أتمنى لو أنتم الإثنين لم تَكونوا مقربينَ جداً، هذا كُل شيء

Umarım yaptığım şeyi iyi bir nedenden dolayı yaptığıma inanırsın.
أتمنى لو وثقتي بأن لدي سبب وجيه، لفعل ما فعلته

Ben 13 yaşındayken birinin bunu bana söylemiş olmasını dilerdim.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

- Keşke bunun olabileceğini söyleseydim, ama... - Düşüncesi sizi hasta ediyor.
كنت أتمنى لو أجبت بالموافقة ، لكن مجرد الفكرة تصيبك بالدوار

Gerçi ona bulaşmak için güzel bir fikir Keşke daha önceden düşünseydim.
انها فكرة جيدة لافساد العمل معه أتمنى لو فكرت بذلك من قبل

Keske sizi eve götürüp her gün görebilseydim.
أتمنى لو أني أستطيع أن آخذكم معي للبيت لأراكم كل يوم

Bunun aşık olmak ve evlenmek olduğunu sanmıştım ama balayının şimdiye kadar geçeceğini umuyordum.
أتعلمين, ظننتأنهبسببالوقوعفيالحبو الزواج , لكنني أتمنى لو أن شهر العسل يكون قد انتهى الآن

PH: Ne kadar sinir bozucu olduğunu fark ettiniz Umarım.
ب.هـ. : أتمنى لو أنكم تلاحظون كم كانت محاولات السيطرة تلك.

Umarım bunu arada kendine de söylersin.
أتمنى لو أنك توجه نصائحك لنفسك في بعض الأحيان

Umarım kanatlarını kötü yakmamışımdır.
كنت أتمنى لو لم أقصقص حناحيها بهذا الشكل

Umarım yapmışlardır.
أتمنى لو أنهم عرفوا كيفية تثبيت البلاستيك.

Umarım iyice tamir etmişlerdir.
أتمنى لو أنهم عرفوا كيفية تثبيت البلاستيك.

Size yardım etmeyi dilerdim ama o adamla hiç tanışmadım.
أتمنى لو أمكنني إخبارك ولكنني لم ألتق به من قبل

Onlara her şeyin yolunda olduğunu söylemeyi dilerdim. Bak, anlıyorum. Bana doğruyu söyleyebilirsin.
أتمنى لو كان بإمكاني أخبارهم أنّي بخير، اسمع، أنا مدركة، يمكنّك أخباري الحقيقة

- Keşke annem ve babam burada olsaydı. - Çok canım yanıyor, David.
أتمنى لو أن أبى وأمى كانا هنا - أنها تؤلم بشدة ياديفيد -

- Keşke Matt Saracen'ı oynatabilsem ama oynatamam. - Neden?
أتمنى لو أمكنني إدراج مات سارسين لا يمكنني إدراج مات سارسين

Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة

Keske bana erken geleceginizi söyleseydin.
أتمنى لو أنكِ أخبرتيني أنكِ ستأتين في وقت أبكر

Tipik ergenlik sorunlarından daha öte şeyler ve onunla ilgilenebileceğini umuyordum.
اكثر من امور المراهقين وكنت أتمنى لو تستطيعي الجلوس معها

~Keşke sevgilimin nerede olduğunu bilsem... ~...ona bir şemsiye göndermek isterim.
أتمنى لو كنت أعرف أين هو حبيبي لأرسل له مظلة

şarap hakkında konuşmaya başladığında, Keşke bir silahım olsaydı diyorum.
عندما تتحدث عن النبيذ أحيانا أتمنى لو كان معي مسدساً

Size sevidirici haber verebilmeyi çok isterdim ama onu kısa zamanda buluruz, gerçekten, eğer beraber çalışırsak.
أتمنى لو كان لديّ أنباء جيدة. ولكن يمكننا العثور عليه سريعاً لو تعاونا معاً

Keşke ben de hayatımın bir kısmında New York'ta yaşayabilseydim.
أتمنى لو أننى عشت فى نيويورك فى بعض مراحل حياتى

Üçüncüsü: keşke kendime daha mutlu olmak için fırsat tanısaydım.
الثالث: أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.

Keşke onun kendisini iyi hissetmesi için bir şeyler yapabilseydim.
ما زلت أتمنى لو أن باستطاعتى ان أفعل شيئا ليشعر بتحسن

Evet. keşke benim editörüm olsaydın. Yani o odaklanma sorunum olduğunu söylüyor.
أتمنى لو كنت رئيس التحرير، إنها تقول بأن لديّ مشكلة في التركيز

Hey! Bunun bir aktarım cihazı olmasını isterdim. Böylece gidip Daniel'ı bulabilirdim.
كنت أتمنى لو كان جهازا للنقل الآنى كنت أتمنى إستخدامه لأجد دانيال