"أتوقع أن" - Translation from Arabic to Turkish

• beklemiyordum
• umuyorum
• düşünmemiştim
• bekliyorum
• beklemiyorum
• ummuyordum
• sanmıyordum
• sanırım
• tahmin
• sanıyorum
• umuyordum
• sanmazdım
• beklediğim
• bekliyordum

Kabul edilmeyi beklemiyordum ve ailemin üniversite için parası yoktu.
لم أتوقع أن يتم قبولي, وأسرتي لا تمتلك مصاريف الجامعة

- Eski günlerde. - Sizi burada görmeyi beklemiyordum efendim.
الأيام الخوالى لم أتوقع أن أجدك هنا , يا سيدى

İçerikleri hazırlamanın, yemekleri hazırlamanın ve yemenin insan doğasının parçası olduğunu umuyorum.
أتوقع أن إنتاج المكونات وتحضير الاطباق وأكل الوجبات كلها أجزاء من التواصل لمصالح البشر.

Seni böyle bir yerde göreceğimi düşünmemiştim, gerçek insanlarla birlikte.
لم أتوقع أن أقابلك في مكان كهذا مليء بأناس حقيقيين

Elimi masaya koyarken, duracağını hissetmeyi bekliyorum.
و أنا أضع يدي على هذه الطاولة, أتوقع أن أشعر بأنها تتوقف.

Yaptığım şeyin korkunç olduğunu biliyorum. Beni bağışlamanı da beklemiyorum.
أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً، لا أتوقع أن تسامحيني

Bir yere oturmanı söylerdim ama burada misafir ağırlamayı ummuyordum.
سأقدمُ لك كرسي لكنني لا أتوقع أن أستمتع برفقتكِ هنا

Dürüst olmak gerekirse, böyle bir şeyi hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

Dansın bunca yıl sonra seni hala mutlu etmesini beklemiyordum.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Bu kadar çabuk birini bulmayı beklemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أتوقع أن أقابل فتاة بهذه السرعة ولكنني فعلت

Hayır, geleceğini tahmin etmiştim. Ama bu kadar genç olmanı beklemiyordum.
لا، توقعت مجيئك إنما لم أتوقع أن تكون شابًا جدًا هكذا

Ekibimin yaptığı işin etkili olduğunu bilsem de tepkilerin eşit derecede güçlü olmasını beklemiyordum.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Herşeye yeniden başlamayı umuyorum.
انس الأمر إنه جزء من العمل أتوقع أن يتراجع الزبائن كثيراً

Aramızda yaşandığını düşündüğün birşeyler varsa, bunu unutmanı ve profesyonelce... bir davranış sergilemeni umuyorum.
و أتوقع أن تنسى أي شئ تظنه حدث بيننا و تلتزم السلوك المهني التام

Kurabiye kesimli evlere minnettar olacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أتوقع أن أكون شاكراً للمنازل قاطعة الأخشاب

Daha beter. Ama bundan epey bir kâr bekliyorum.
إنه أسوأ، لكني أتوقع أن يدر عليَ ربحاً وفيراً

Yaptığım şeyin korkunç olduğunu biliyorum. Senden beni affetmeni beklemiyorum.
أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً، لا أتوقع أن تسامحيني

Seni tekrar görmeyi ummuyordum. Yoluna gittiğini zannediyordum.
لم أتوقع أن اراك ثانية إعتقدت أنك قد تكون رحلت

Yemin ederim, senin bu kadar çabuk ayağa kalkacağını sanmıyordum.
أقسم أنني لم أكن أتوقع أن أراك تتجول بسرعة هكذا

Ama sanırım en son isteyeceğin şey o belgeyle yakalanmam olur.
لكني أتوقع أن آخر شيء توده أن أعتقل وبحوزتي ذلك المظروف

Howard, hiç kimseye minnettarlık duyacağımı tahmin etmezdim ama senin inşa ettiğin evde geçirdiğim her an sana şükran duyuyorum.
هوارد، لم أتوقع أن أكون ممتناً لأى شخص ولكنى ممتن لك فى كل لحظة من اليوم فى المنزل الذى بنيته

Asıl endişenin yeni bir dizinin tüm sezonunu izlemekteki zaman bağlılığı olduğunu sanıyorum.
أتوقع أن همك الرئيسي هو الإلتزام الزمني لمشاهدة موسم كامل من مسلسل جديد

Kendimden geçmişim... uyandığımda yanımda bir kaç melek görmeyi umuyordum.
لقد أُغمى عليّ كنت أتوقع أن أرى الملائكة عندما استيقظت

"Hayat değiştiren deneyim" bir yana kimsenin okuyacağını bile sanmazdım.
لم أتوقع أن يقرأ أحد هذا حتى ناهيك عن كونه ساهم في تغيير حياة

Gelecek Pazartesi Calais'te olur ve uzun zamandır beklediğim güzel haberleri alarak hem kendimizi hem de Tanrı'yı memnun edebiliriz.
أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى كاليه الأثنين المقبل وأتوقع بعد فترة وجيزة التمتع بسعادةتقت إليها طويلاً بمسرة الله ومسرتنا

Ben daha kaba bir insan bekliyordum, ama o çok güzel bir hanımefendi.
كنت أتوقع أن تكون شخصا أكثر خشونة و قوة, لكنني وجدتها سيدة جميله