"أثراً" - Translation from Arabic to Turkish

• izi
• bir iz
• etki
• izini
• izler
• izine
• ipucu
• işaret
• iz yok
• etkisi

Sağlıklı bir adamın akciğerlerinin iflas etmesine neden olup parmak izi bırakmıyorlar.
ذاك الذي يسبب انهيار رئتي رجل سليم ثم لا يترك خلفه أثراً

Gerçekten mi? - Kötü değil. Ama hoş bir yara izi bırakacak.
ليست سيئة، لكنها ستترك أثراً لا بأس به في جسدك

Mach konisi zemine ulaştığı noktada bir hiperbol oluşturur ve ileri doğru hareket ettikçe patlama halısı denen bir iz bırakır.
عندما يلتقي مخروط ماخ بالأرض فإنّه يشكّل قطعًا زائدًا، مخلفًا أثراً يعرف بسجادة الدويّ عندما تتحرّك للأمام.

Buraya ucakla gelerek gezegenimiz ustunde buyuk bir etki yarattım.
لقد خلفت أثراً كبيراً على الكوكب لأسافر إلى هنا بالطائرة.

İzini sürmeyi denedim, ama pek iz bırakmadı.
حاولت تتبعه، لكنه لم يترك أثراً واضحاً وراءه

Adaletsizlik ve eşitsizliğin hayatımızda büyük izler bıraktığı gerçeği gibi.
حقائق مثل الظلم وعدم المساواة التي تترك أثراً كبيراً في حياتنا.

Kamptan çıkan 37 numaralı bir kadın botu izine rastlamadık.
لم يكن هناك إشارة أو أثراً لحذاء نسائي مقاس 7 قد غادر أرض المعسكر

Bir gün, nefret etmekten baska bir sey yapmayacagim adama dair ne bir ipucu ne bir isaret ne de iz vardi.
بدون تلميح أو إشارة، أو أثراً للرجل الذي سيكونيوماًما .. الذي لا أكن له سوى الكراهية

Dönüş yolunu bulmak için işaret falan bıraksak mı acaba?
ألا يجدر بنا أن نترك أثراً من فُتات الخبز أو ما شابه؟

Böyle bir izi, bildiğim tek bir nakliye gemisi bırakır.
فقط نوع واحد من المواصلات الذي أعرفة يترك أثراً مثل هذا

En sonunda kendimi bulmak için... Sızlayan karda bir ayak izi...
لأجد نفسي، في النهاية أثراً على صفحة الجليد

Nereye sürüklendiğini gösteren bir iz yoktu.
لم يكن هنالك أثراً ما يدل على إتجاه جرّه

Kelimenin gerçek anlamında değil... ama ondan bir iz, anlıyor musun?
ليس إحساس واقعي, تعلم لكن أثراً منه, تعلم؟

Bizi harika bir iz peşinden koşturtmuşsun Rush.
حَسناً، ذلك كَانَ أثراً حاراً واحد وَضعتَنا أسفل، روش.

Sonuç olarak, yıllar önce olan ve bende oldukça büyük bir etki yaratan o parçaya dönmek istiyorum.
إذاً في الختام، أريد الرجوع لتلك اللوحة التي تركت فيّ أثراً عميقاً كل تلك السنيين الفائتة.

Taciz her çocuğun beynine uzun süreli etki eder.
الإستبداد يمكن أن يترك أثراً بعيد المدى في عقل أي طفل

İlk uzaylının cesedine saklanmış, başka bir uzaylı yaşam formuna ait izler bulduk.
اكتشفنا أثراً لحياة فضائية أخرى بداخل جثمان الفضائي.

Toksikolojide kokain ya da amfetamin izine rastlanmadı.
و فحص السموم لم يظهر أثراً للصودا أو أمفيتامين

Bu kadar gizlilik içinde, geriye bir ipucu bırakmasına rağmen onu asla bulamıyorum.
ثقته المفرطـة من عدم إمساكي به جعلته يترك خلفه أثراً

Ambardan çıktığımızdan beri tek bir iz veya işaret göremedim.
لم أر أثراً واحداً أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية

Cinayet silahından iz yok. Mağaza güvenliği hemen olay yerine gelmiş.
لم نجد أثراً لسلاح الجريمة المُستخدم وصل حرّاس الأمن لموقع الجريمة بسرعة

Ve şimdi bildiğimiz, bunun ekonomiler üzerinde muazzam etkisi olduğu, ki daha sonra konuşacağız.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.