"أحد منا" - Translation from Arabic to Turkish

• kimse
• İkimiz de
• kimsenin
• İkimizde
• bizden biri
• ikimizin de
• bizden birini
• biz
• ikimizden biri
• hiçbirimiz
• hiç birimiz
• hiç birimizin
• İçimizden biri
• hiçbirimizin

Eşyalarımız arkada bir yerlerde ve kimse onları bir daha görmeyi beklemiyor.
متاعنا في مكان ما في المؤخّرة ولا أحد منا يتوقّع رؤيته ثانية

- Ve ekibinizin yarısı ölü. - Hiç kimse, herhangi birisini öldürmedi.
ـ ونصف الطاقم قد مات ـ لم يقتل أحد منا أي شخص

Ikimiz de onun aptalca seyler yaptigini gormek istemeyiz, degil mi?
لا أحد منا يريد أن يراه يقوم بعمل غبي, أليس كذلك؟

İkimiz de bu işin mahkemeye taşınmasını istemeyiz değil mi?
لا أحد منا يريد أن ندخل المحاكم بيننا، أليس كذلك؟

Brüksel'de çaresizce tekrar tekrar ortak çözümler bulmaya çalışırken hiç kimsenin, hem de hiç birimizin daha önce böyle bir krizle uğraşmadığını farkettim.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Ve şoför. Ama ikimizde yolda bilgi paylaşacak kadar durmadık.
و السائق ، لكن لا أحد منا تربح من وراء الوشاية

Hiç kimse bizim bulduğumuz kadar nezaketi bu hayatta bulamaz.
لا أحد منا يجد الرحمة في هذه الحياة كما يجب

Bu odadaki hiç kimse kadınların fark edildiği bir hikayecilik ile büyümedi ya da deneyimlemedi, hiçbirimiz çünkü rakamlar hala aynı.
لا أحد منا في هذه القاعة نشأ أو تعرض لراوية قصة تحققت كليًا بشخصيات نسائية، لا أحد منّا، لأن الأرقام لم تتغير.

Umarım, hiç kimse bu feci olaylardan birini daha yaşamaz.
نأمل، لا أحد منا قد مضى في تجربة أخرى من هذه الحوادث الكارثية.

kimse, bunun ne Amerika'da ne de başka bir yerde olabileceğini düşünemezdi.
لا أحد منا ظن أن مثل ذلك قد يحدث في أمريكا أو أي مكان آخر

İkimiz de kazanamadık. Birbirlerini eşit ölçüde seviyorlar.
لم يربح أحد منا يحبان بعضهما الآخر على حد سواء

Birbirimizi bir aydır tanıyoruz ve ikimiz de hemen şimdi evlenmeyi düşünmüyoruz.
لم يمض على علاقتنا سوى مجرد شهر كما أن لا أحد منا يفكّر في الزواج الآن

İkimiz de dinlenemiyoruz gibi görünüyor, Iruka-sensei.
..يبدو انه لن يرتاح أحد منا لأي فترة، مدرب ايروكا

Kozumuzu başka bir gün paylaşırız. Bugün kimsenin keyfi yerinde değil.
لنحلّ هذه المسألة في يوم آخر، لأنّ لا أحد منا يحظى بيوم جيد الآن

Chloe, Gabe için her şeyi yaparım ama Lex, hiç kimsenin ilgilenmek bile istemediği projeler açıp duruyor.
كلوي انتي تعرفين أني أريد ان افعل اي شئ لأجل غايب ولكن لكيس يفتح بعض المشاريع لا أحد منا يريد أية علاقة معه

İkimizde hatalı olmak istemiyoruz ama bu ne basın ne halk ne şube ne de ikimizle ilgili.
لا أحد منا يريد أن يخطء لكن هذا لا يتعلق بالصحافة أو الشعب أو مكتبك أو نحن

Peki, ne bizden biri bana Yaşlı olmak istiyordum.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Sanırım ikimizin de zengin olmaması şans, değil mi?
أعتقد أنه حظ جيد لا أحد منا هو غني ، هاه؟

Yani bizden birini mi öldürmeye çalıştığını söylüyorsun? Hey, Jimbo!
ما تقوله أنه يحاول قتل أحد منا " جيمبو "

Kontrol edebilirsiniz. Ne o, ne de biz çatışmada saldıran taraf değildik.
يمكنك التأكد من ذلك ليس هو أو أي أحد منا كان المعتدي

Gerçek bir ilişki istediğimizi söylüyoruz ama, gerçek şu ki ikimizden biri de bir fedakarlıkta bulunmak istemiyor. Kafam karıştı.
لكن الحقيقة هي بأنه لا أحد منا مستعد للتضحية

hiçbirimiz karşılıklılık etiğini evrensel biçimde düzenli dağıtarak gerçekten genişleterek kullanmıyor.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً

Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız.
لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك.

Birinin kalbi mutlaka kırılacak ve bu da, içimizden biri yüzünden olacak.
قلب أحد منا بالتأكيد سوف يكسر وهذا ايضا سيكون بسبب احد منا

Problem ise, daha önce hiçbirimizin görmediği bir adamı arıyor olmamız.
المشكلة أننا كنا نطارد رجلاً لا أحد منا رآه من قبل.