"أخيرا من" - Translation from Arabic to Turkish

• sonunda
• nihayet

Şahsen, ben 4 yangın için daha dua ediyordum ki şu kahrolasıca bilimi sonunda tamamlayabilelim.
شخصيا، سأصلي لأربعة حرائق أخرى حتى يتمكن العلم اللعين أخيرا من أن يكون كاملا.

Konuşmamı onlardan birinden, Cindy'den aldığım bir emaille bitirmek istiyorum, bunu, sonunda altı ay sonra Japonya'dan döndüğüm gün aldım.
أود أن أختم بقراءة بريد إلكتروني تلقيته من أحدهم، سيندي، في اليوم الذي عدت فيها أخيرا من اليابان بعد ستة أشهر.

sonunda arka kapıdan çıktığımızda, elektrik direkleri sokakta yanıyordu.
عندما وصلنا أخيرا من الباب الخلفي، كانت المحولات تحترق في الشارع.

Topu nihayet tuttuğumda yukarı baktım ve anında gökkuşağının her renginden balıklarla çevrelenmiştim.
وعندما تمكنت أخيرا من الوصول إليه، نظرت إلى فوق، لقد كانت تحيط بي الأسماك من كل مكان بجميع ألوان قوس قزح.

nihayet bu mahkeme gerçekleri görecek... ve umuyorum buna sırtını çevirmeyecek.
لكن الآن, سقطت جدران الكذب لتتمكن هذه المحكمة أخيرا من رؤية الحقيقة

sonunda bu yazı sınavlar_BAR_olmadan geçireceğim.
تمكنت أخيرا من الخروج من جحيم الامتحانات

sonunda onlara saygı duyan, onları seven birini bulduklar İsa onların kendi değerlerinin farkına varmalarını sağladı.
وجدوا أخيرا من يحبهم ويحترمهم وجعلهم يدركون قيمتهم

Tamam ama sonunda rüyadan kurtulmayı nasıl başardın?
أجل, و لكن كيف تمكنت أخيرا من الخروج من الحلم؟

sonunda albümün radyolarda çalıyor. Neler hissediyorsun?
تمكنت أخيرا من عرض أسطوانتك عبر الراديو كيف تشعر حيال ذلك ؟

Demek sonunda bunun yüzünden dışarı çıktık.
وقد خرجنا أخيرا من ذلك المكان بسبب هذا الشيء

Çok şükür sonunda... sonunda sizi ağırlayabiliyoruz.
سعيد جدا لتمكننا أخيرا من فعل هذا معكم يا رفاق

Patron, sonunda e-postanın izini bulmayı başardım.
أيّها الرئيس، لقد تمكنت أخيرا من تعقب الرسالة الإلكترونية.

Biraz zor oldu ama onu sonunda meradan kovabildim.
إستغرق الأمر طويلا ، لكني تمكّنت أخيرا من طرده

sonunda geldiğin için sevindim.
أنا سعيد لأننا تمكنا أخيرا من إدخالك هنا

Başbakan ofisinde olduğuna ve bana da mecliste ihtiyaç duyulmadığına göre sonunda ailemle birlikte istirahate çekilebilir ve Korra'ya gereken ilgiyi gösterebilirim.
مادام الرئيس في المكتب و المجلس ليس بحاجة لي سأتمكن أخيرا من الاسترخاء رفقة عائلتي

sonunda Keith'in hard diski'ne erişebildim.
لقد تمكنت أخيرا من الدخول الى القرص الصلب الخاص بكيث

12 onaylı ölümle polis sonunda ölümcül saldırı dizisiyle bağlantılı bir tutuklama yaptı.
بوجود 12 وفاة مؤكدة تمكنت الشرطة أخيرا من إلقاء القبض على متهم على صلة بالسلسلة الاخيرة من الهجمات القاتلة

Bütün kaynaklarımızı kullanarak, nihayet artık "Adam" olarak bahsetmek zorunda kalmayacağımız düşmanımızın izini bulduk.
بأستخدام كل الوسائل المتاحه تمكنا أخيرا من تحديد عدونا والذى كنا نعرفه بالرجل

nihayet donmuş gıda reyonundan kurtulmana sevindim.
أنا فقط مسرورة أنك خرجت أخيرا من قسم الأغذية المجمدة

Bilim dinle savaş içindedir, kazandığımızda ise nihayet o lanet başpiskoposlardan ve ebedi cezalandırma tehditlerinden kurtulacağız.
سنتمكن أخيرا من التخلص من هؤلاء الأساقفة الملاعين، وتهديداتهم بالعقاب الأبدى