"أدرك أنه" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu fark
• olduğunun farkındayım
• fark etti
• fark ettim
• olduğunu bilmiyordum
• fark ediyorum
• fark etmiş
• fark etmemi
• geldiğini fark
• olduğumu farketmemiştim
• sonunda fark

Normal bir adamdı. Bay Skinner söyleyene kadar da önemli biri olduğunu fark etmemiştim.
لم أدرك أنه شخص هام حتى نبهني السيد سكينر

Büyü gücüne sahip olduğunu fark etmeliydim.
كان يجب أن أدرك أنه يستخدم السحر لا أحد يمكنه جعل الفراشات تظهر من العدم

Bir sorunum olduğunun farkındayım ve iyileşmek istiyorum.
كما أني أدرك أنه لدي مشاكل و أريد أن اتحسن كذلك

İşte o an Danny büyük bir hata yaptığını fark etti.
قد إتضحت الحقيقة الآن داني أدرك أنه قد ارتكب خطأ كبيرًا

fark ettim ki... ..bu dükkanda tek bir gerçek dostum var.
تعلم؟ بدأت أدرك أنه لدي صديق حقيقي واحد في هذا المحل

O kadar ünlü olduğunu bilmiyordum.
كما قلت أنت لم أكن أدرك أنه كان كبيرا جدا

Ama günün sonunda fark ediyorum ki, çabalarımız her zaman isteklerimizi vermemektedir.
ولكنني أدرك أنه في نهاية المطاف، لا تحققُ مجهوداتنا دومًا رغباتنا.

Sence katil, yanlış kişiyi öldürdüğünü fark etmiş midir?
هل تعتقد أنه أدرك أنه قام بقتل الشخص الخطأ ؟ أنا واثق جداً أنه لم يدرك ذلك

Kendimi fazla zorladığımı fark etmemi sağladın.
أجل، أنتِ جعلتيني أدرك أنه ربماأضغط على نفسي كثيراً

Bence "Salı adamı", kadının şantaj yaptığı müşterisiydi ve kadını öldürmenin daha ucuza geldiğini fark etti.
رهاني علي أن رجل يوم الثلاثاء زبونها،التي كانت تبتزه. و قد أدرك أنه سيكون من الأرخص لو قتلها.

O günün pazar sabahı olduğunu fark etmemiştim ve yakalandım.
لكن لم أكن أدرك أنه كان صباح اليوم الأحد و ألقي القبض علي

- Ne? Kürsüde yalan söyleyecek kadar cesaretli olduğunu fark edemedim.
لم أكن أدرك أنه لديه الجرأة للكذب على المنصة

Cesur bir hamle olduğunun farkındayım insanı sürükleyen dürtülerden biri ama şu ana kadar her şey iyi. değil mi?
أنا أدرك أنه كان تحرّك جريئ أحد أولئك الإندفاعات التي إنتزعتك لكن حتى الآن نحن بخير

Yalancı şahitlik olduğunun farkındayım ama sonuç maksadı temize çıkarır.
أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة

Aslında, efendim, burada dikkatli olması gereken kişi sizsiniz. Yalancı şahitlik olduğunun farkındayım ama sonuç maksadı temize çıkarır.
أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة

Artık tanrıya ulaşmak için cismani dünyanın ötesine bakmasına gerek kalmadığını fark etti.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Birden, çarpım tablosuna artık güvenemeyeceğini fark etti.
فجأة أدرك أنه لا يستطيع أنه لا يستطيع أن يثق بجدول ضرب الـ 2

Aldığım her davada, fark ettim ki ben müvekkilerimin arkasında durdukça, onlar da benim arkamda durdular ve bu da benim devam etmemi sağladı.
و مع كل قضية أتولاها، أدرك أنه بقدر دعمي لموكلي، فهو أيضاً يدعمني، و هذا ما يدفعني إلى مواصلة الطريق.

fark ettim ki öldüğümüzde, her şeyin sonu gelmiyormuş.
ل أدرك أنه عندما نموت , انها في الحقيقة ليست النهاية.

O zaman, manyak bir evsiz olduğunu bilmiyordum.
بمرور الوقت، لم أدرك أنه رجل متشرد مجنون

Genç beyin yeğeniniz olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك أنه ابن شقيقك فقط الفحص

Ölüm gölgesi vadisinde yürürken, hayatıma göz atıyorum ve hiçbir şeyin kalmadığını fark ediyorum.
بينما أسير في وادي ظلال الموت ألقي نظرة على حياتي و أدرك أنه لم يتبق شيء

Sence katil, yanlış kişiyi öldürdüğünü fark etmiş midir?
هل تعتقد أنه أدرك أنه قام بقتل الشخص الخطأ ؟

Hepsine sahip olabileceğimizi fark etmemi sağladı.
وهي جلعتني أدرك أنه بإمكاننا أن نحظي بكلاهما.

Ancak sizin fahişeniz olmak anlamına geldiğini fark etmemiştim.
ولكنّي لم أدرك أنه يجب أن أكون عاهرتكَ.

Bir seçim yapmak zorunda olduğumu farketmemiştim, Walter.
(لم أدرك أنه علي الاختيار يا (والتر