"أروقة" - Translation from Arabic to Turkish

• koridorlarında
• koridorlarına
• salonları
• koridorlarından

Fakat Washington'da gücün koridorlarında yeni bir etap henüz başlamıştı.
لكن في واشنطن، في أروقة السلطة، فصل جديد بدأ لتوه.

Bunun iktidar koridorlarında yarattığı şok dalgalarını size anlatamam.
لا استطيع ان أصف لك موجات الصدمة التى أحدثها ذلك على طول أروقة السلطة

Dün akşam hastane koridorlarında çıplak yürüdüğüme inanamıyorum.
مازلت لا أصدق أنني سرت عارياً في أروقة المستشفى ليلة البارحة

Siz servis koridorlarına bakın. Sen de onunla git.
،أنتما الاثنان تحققا من أروقة الخدمة أنتِ أذهبي معه

Önümüzdeki bir saat içinde sizi gücün koridorlarına, kapalı kapıların ardına ve hatta çarşafların arasına götüreceğiz.
على مدى الساعة القادمة نحن في طريقنا لأخذك داخل أروقة السلطة وراء الأبواب المغلقة و أجل حتى بين الأوراق

Atari salonları, Laser Tag falan.
أتعرف, ذو أروقة ولعبة "ليزر تاغ" وما إلى ذلك

- Birkaç hafta önce poligondaki atış koridorlarından birindeki dayanakta bir arıza çıktı.
قبل عدّة أسابيع، كانت هناك مشكلة في منطقة الأهداف في أحد أروقة إطلاق النار.

Ama aktif davalardaki ajanlar mahkeme koridorlarında öfke patlaması yaşamamalılar.
لكن العملاء الذين في قضايا مفتوحة لا يقدفون نوبات غضب في أروقة المحكمة.

Mezuniyetten sonra eskiden sadece heteroseksüel eski futbolcular okulun koridorlarında gezinirdi ama sen gösteri korosunun eski, eşcinsel şampiyonlarının da umutsuzca geçmişe yapışan, bunalımlı mızmızlar olduğunu kanıtlamış oldun.
إتعلم، لقد كان من المعتاد أن يكون المستقمون هم لاعبون كرة سابقون تتصدر فقط في أروقة الثانوية

Eğer o vali olursa, eğer o gerçek bir politikacı olursa, eğer o hakimiyet koridorlarında yürürse, senin hayır işin o olur.
إن كان سيصبح الحاكم إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا إن كان سيسير في أروقة السلطة

BM sistem koridorlarında, hükümetler ve STK'lar arasında gidip gelmeye, işe yarayı yaramayacağını görmek için çaresizce bize yardımı dokunabilecek birilerini aramaya başladık,
بدأنا التنقل في أروقة منظومة الأمم المتحدة ، والمنظمات الحكومية والغير حكومية في محاولة يائسة للعثور على شخص ما يتقدم إلى الأمام ، ويجد سبيلا لذلك ونرى فيما اذا كنا قادرين على جعله ممكنا

Eskiden çok eğlenirdim. Hastane koridorlarında paten kayardım.
اعتدت التزلج في أروقة المستشفى

Erkenden geleceğim, gece geç saate kadar kalacağım çünkü hayat, en iyi arkadaşım dediğin o sakallı sarılma canavarına rastlama ihtimâli olmadan bu hastanenin koridorlarında dolaşmak yerine ailemle zaman geçirecek kadar uzun değil.
سأحضر مبكراً, وسأبقى لوقتٍ متأخر! لأن الحياة شديدة القُصر على قضاء اليوم بتوثيق العلاقة مع أسرتي.. عندما يمكنني أن أجوب أروقة هذه المستشفى

L.R.H. teknolojisini, güç koridorlarına götürüyor.
لدعم "عِلم الأخلاق" الذى أسسه (هابورد), فى أروقة السُلطة.

Kısacası, Jimmy, benim işim video oyun salonları çamaşırhane, sigara makineleri ve taşımacılık.
إذاً يا (جيمي), إن عملي أروقة ألعاب الفيديو، الغسيل, آلات السجائر... والنقل بالشاحنات.

Ölü Janko'yu Max Rager'ın koridorlarından Çılgın Haftasonu gibi geçirmeyi mi planladın?
تفكر في عطلة نهاية أسبوع عند بيرني فيلم كوميدي أمريكي تحمل جثة جانكو داخل أروقة ماكس رايجر؟