"أستطع منع" - Translation from Arabic to Turkish

• tutamadım
• durduramadım
• Elimde
• edemedim
• misafiri
• engel olamadım

Kendimi tutamadım. Sesi çok üzgün ve yalnızdı.
لم أستطع منع نفسي بدى صوته حزيناً ووحيداً

Kendimi tutamadım Bayan Elda. Büyükkanneyle konuşması yüzündendi.
لم أستطع منع نفسي سيدة إيلدا إنه بسبب طريقته في الكلام لجدتي

Bunu önlemek için aklıma gelen her şeyi yaptım ama durduramadım.
فعلت كل ما بوسعى لمنع ذلك لكنى لم أستطع منع الأمر

Aylarca cehennemde çürüdün, aylarca... Ve ben bunu durduramadım.
لقد كنت تتعفّن بالجحيم لأشهر و أشهر , و لم أستطع منع حدوث ذلك

Koşmanın aptalca olduğunu biliyordum, ama Elimde değildi.
أعلم أنه كان غباءً أن أركض ولكني لم أستطع منع نفسي

Bağışlayın, kulak misafiri olmadan edemedim.
معذرة, لكن لم أستطع منع نفسي من سماعِكُنْ

Duruşum kötüydü, hatalarıma engel olamadım.
وقفتى كانت سيئه و لم أستطع منع هذا الخطء

Yeni birleştiğimiz düşünülünce biraz erken gelebilir ama kendimi tutamadım.
أعرف بأن هذا سيكون صعبا بما أننا عدنا إلى بعضنا منذ وقت قريب لكنني لم أستطع منع نفسي

İçeri girdim, kötü işçilikleri gördüm ve kendimi tutamadım.
،دخلت، ورأيتُ العمل الرديء .لم أستطع منع نفسي

Afedersin. Kendimi tutamadım.
أعتذر و لكني لم أستطع منع نفسي من الضحك

Ben küçük bir bebekken, bunu durduramadım.
عندما كنت طفلاً رضيعاً، لم أستطع منع حدوث الأمر.

Ama kırık aynanı... fark ettiğimde... kendimi durduramadım... çünkü kırık aynalar... beni çıldırtıyor.
و لكن عندما لاحظت أنهُ لديك... مرآة جانبية مكسورة لم أستطع منع نفسي

Onları durduramadım.
ولكني لم أستطع منع الأولاد

Elimde değil ama senin iki tonluk bir eğlence aracı olduğun fark ettim.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية

Elimde değildi. sadece en iyisinden öğrenmek istiyordum.
لم أستطع منع نفسي. أردت فقط التعلم من الأفضل.

Ah o kadar zor ki. Affedersiniz hanımefendi, Elimde olmadan konuşmanıza kulak misafiri oldum da...
معذرة, لم أستطع منع نفسى من سماع محادثتكم...

İçine bakmadan edemedim. Çok değişiktiler.
لم أستطع منع نفسى من النظر فى الكتاب أنهم مذهلون

Hizmetli beni kaçırmış olsa da beni kaldırdığında, ilişkimiz için hâlâ umut olduğunu hissetmeden edemedim.
رغم أن البوّاب خطفني إلا أنه حين ساعدني على النهوض، لم أستطع منع نفسي من التفكير في انه مازال هناك أمل في علاقتنا

Birkaç kez odasına bakmadan edemedim ama.
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته مرة أو مرتان

Affedersiniz bayım ama söylediklerinize kulak misafiri oldum.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Görmek istememiştim ama kendime engel olamadım.
لم أكن اريد ذلك ولكن .. لم أستطع منع نفسي