"أستوعب" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamıyorum
• anlamadım
• anlayamadım
• anlam
• anladım
• anlayamıyorum
• anlamaya
• anlıyorum
• anlamamıştım
• fark
• almıyor
• kavuşturalım

İfadesini hatırlamıyorum, ama nasıl koşabildiğini anlamıyorum.
لا أتذكر، لكني لا أستوعب كيف أمكنه أن يركض.

Öyle değil mi Lewis? Öyle. Bir insan bir hayvanı nasıl vurabilir anlamıyorum.
لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً

anlamıyorum. Burada yaşayan adam bir yıl önce öldürüldü.
لا أستوعب هذا ، من كان يسكن هنا مات منذ سنه

Neden iki ayrı insan gibi davrandığını hala anlamadım. Ve neden bir tanesi hasta?
لم أستوعب لما تتظاهرين بأنّك شخصين وأحدهما عليل ؟

Tamam, ama hala bunu neden bizim radarlarımız takıldığını anlayamadım.
حسناً , لم أستوعب بعد لِمَ تنتهى هذه القضية لدينا هنا

Elbette, bu duygudan bir anlam çıkarmak amacıyla Vodoun’un bu tuhaf inancını anlamam gerekirdi. Vudu bir kara büyü inancı değil.
ولكي أستوعب ذلك يجب أن أفهم شيئاً عن هذا الإيمان الخاص بالفودون، والفودو ليس جماعة سحر أسود.

Sonraki birkaç günde anladım ki, bu sessizlik olağan değildi.
بعد عدة أيام، بدأت أستوعب أن هذا الصمت لم يكن استثنائيًّا.

anlayamıyorum, Bay Başkan, anlayamıyorum. Asker olduğum için mi acaba.
أنا لا أستوعب هذا سيادة الرئيس لا أستوعبه لأنني جندي

-Bu kan verme işini hiç anlamıyorum.
انا آسف, لكني لم أستوعب امر التبرع بالدم هذا

- anlamıyorum, o zaman Nate'in bütün gün oturup, herkesin doğum gününü unuttuğunu mu sanacak?
مهلاً. لا أستوعب ماذا عساه أن يفعل؟ يمكث في المنزل ظاناً أن الجميع نسى عيد ميلاده؟

anlamıyorum. Şimdiye ona yetişmiş olmamız gerekirdi.
أنا لا أستوعب الأمر، يفترض أنّ نكون لحقنا بها الآن.

Yaptığımız her şeyin nasıl yanlış olduğunu anlamıyorum.
لا أستوعب ، لماذا كل أمر نقوم بفعله يبدو خاطئاً ؟

Bilmiyorum, benim çocuklarım yok bu yüzden anlamıyorum, ...ama buraya gelip bunu yaptığına göre senin için anlamı büyük olmalı.
لا أعلم ، ليس لدي أطفال لذا لا أستوعب الأمر لكن يبدو أن هذا يعني لك الكثير

Kalkman gerekenden önce yataktan kalkma saçmalığını hiç anlamıyorum.
أنا لا أستوعب هذا الهراء أن تستيقظ قبل ميعادك

Sadece niye bu kadar büyüttüğünüzü anlamadım. - Fazladan ücret ödemeye razıyım.
أفهم ذلك لكني لا أستوعب مالمهم بذلك سأدفع زيادة قليله حتى ولو أضطررت

Yani, hazırlıksızdım ama Ama çokta şaşırmadım. Sadece bir sporcuyla olmanı anlayamadım.
أعني, لا يمكنني إدّعاء أنّي لستُ متفاجئاً, فقط أنّي لم أستوعب أنّه إنتهى بكِ المطاف بصحبة شخص مثله.

Hiçbirine bir anlam veremiyordum.
وبمصباح من الكرستال الازرق لم أستطع أن أستوعب مايدور حولي

Seni böyle nazik ve düşünceli görünce anladım ki evlat edindiğim çocuklarıma senden daha fazla merhamet göstermişim.
ورؤيتك تتصرف بلطف شديد ورصانة جعلني أستوعب أنني أعتقد أن لدي المزيد من التعاطف

Bunu anlayamıyorum bile. Sanki beni işe aldığına pişman olmuş gibisin.
إنني حتى لا أستوعب ذلك ذلك يشعرني فحسب بأنك نادماً كلياً على مساعدتي

Hala bununun ne olduğunu, şu an benim ne olduğumu anlamaya çalışıyorum.
وما أزالُ أحاول أن أستوعب الأمر، كوني ما أنا عليه الآن.

Kelimeleri tek tek anlıyorum, sorun cümlede yaşanıyor.
لقد فهمت الكلمات المفردة و لكنني لم أستوعب معانيها

İkinizin birbirine o kadar yakın olduğunu hiç anlamamıştım.
لم أستوعب يوماً أنكما كنتما بهذا القرب.

Onunla konuşmak çok hoşuma gitmişti ve etrafımızda kanıksadığımız yüzlerce şaheserin olduğunu fark ettim.
وسررت بالحديث معه، مما جعلني أستوعب وجود مئات الاختراعات من حولنا، الذين نظن أن وجودهم أمر طبيعي.

Bir anne nasıl oluyor da böyle bir şey yapabiliyor, aklım almıyor.
لا أستوعب كيف لأمّ أنْ تفعل أمراً كهذا

Tamam, şunu açıklığa kavuşturalım.
حسناً، دعني أستوعب الأمر جيداً