"أعتبره" - Translation from Arabic to Turkish

• olarak görüyorum
• bil
• derim
• olarak gör
• olarak düşün
• olarak gördüğüm
• düşündüğüm

Sen bir beyefendisin Chevalley. Seninle tanışmış olmayı bir ayrıcalık olarak görüyorum.
أنت رجل محترم، وأنا أعتبره شرفاً لي أن أتعرف عليك

Yaptığı işte çok başarılı. Onu arkadaşım olarak görüyorum.
إنّه ماهر فيما يفعله، وأنا أعتبره صديقاً

Söyledin bil, ufaklık.
أعتبره حدث، أيها الصغير,

Plazma parçacığı ışınıymış, hadi oradan. Ben buna daha çok altın kart derim.
بئس الأمر كونه أشعة جزيئات بلازما أنا أعتبره أقرب إلى تذكرة ذهبية

Oylarda 25 puan alacaksın. Bunu kazanç olarak gör.
أنتي حصلتي على 25 نقطة في ألإستفتائات ,أعتبره فوزا

O zaman büyük kardeş olarak düşün ve..
أعتبره مثل برنامج "الأخ الأكبر"

Ama sonunda sizi; yeniden düşünmeniz, risk almanız ve demokrasinin küresel evrimi olarak gördüğüm şeye dahil olmanız için teşvik edeceğim.
ولكنني في النهاية سأحثكم على التفكير والمخاطرة بالانضمام في ما أعتبره تطورا ًعالمياً للديمقراطية

En korkutucu olduğunu düşündüğüm ekonomi istatistiklerinde bugün bu durum görülmektedir.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

Onu daha çok yarı kuzenim olarak görüyorum.
أعتبره أكثر كابن عم أحد أخوتي غير الأشقّاء

Jakuziye giremezsin. Ben de jakuziyi terli insan çorbası küveti olarak görüyorum.
لا يمكنكِ الاستحمام بحوض مياه ساخنة وأنا أعتبره وعاء به حساء الأشخاص المتعرقون

Sizlere hakikatleri anlatmayı bir vatandaşlık görevi olarak görüyorum.
...أنا أعتبره واجباً قومياً أن نواجه زيف الدكتاتوريه بالحقائق المجرده

Bunu sağlamayı bir ayrıcalık olarak görüyorum efendim.
أعتبره فخراً لي بالإنفاق عليها,سيدي

Olmuş bil.
أعتبره أنتهى

Olmuş bil.
أعتبره تمّ.

Herkes için kazançlı bir durum diye buna derim ben.
هذا ما قدّ أعتبره منفعةً لكِلا الطرفين

İşte buna başarılı bir görev derim.
هذا ما أعتبره مهمة ناجحة.

Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Bunu kaderin bir cilvesi olarak gör.
لم يكُن هُناك شيئاً للقيام به أعتبره تحولاً للمصير

Daha da karıştırma. Bunu bir tatil olarak gör.
لا تجعل هذا يؤثر فيك , أعتبره فترة راحة

Kaderini gerçekleştirecek bir sıçrama tahtası olarak düşün.
أعتبره كسبباً في إنجاز قدراً

Bunu yeni bir şafağın sembolü olarak düşün.
, أعتبره رمزا لفجرا جديد

Mark Twain, benim bilişsel bilimlerin temel sorunlarından biri olarak gördüğüm şeyi tek bir espriyle özetledi.
لخص مارك توين ما أعتبره أنا إحدى المشاكل الأساسية بالعلوم الإدراكية بروح دعابية فريدة.

Açıkçası arkadaşım olarak gördüğüm birinden böyle imalı sözler duymak beni oldukça kızdırdı.
وبصراحة، فإنني أشعر بالإنزعاج الشديد لهذا النوع من التلميحات.. من شخص ما كنت أعتبره صديقاً لي يوماً ما.

Hepsi de gayet saçma olduğunu düşündüğüm bir yarışmaya katılmak istediği için oldu.
كل هذا لأنه أراد المشاركة فيما أعتبره لعبة في منتهى الحقارة