"أعرف أنك تحاول" - Translation from Arabic to Turkish

• çalıştığını biliyorum
• çalıştığınızı biliyorum

Bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama beni burada tutamazsınız.
أعرف أنك تحاول مساعدتي لكن لا يجوز لك ابقائي هنا

Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama kendi başımın çaresine bakabilirim.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

Beni neşelendirmeye çalıştığını biliyorum ama hiç havamda değilim.
أعرف أنك تحاول إبهاجي، لكني لا أشعر أني بمزاج جيد لهذا

Babanızın onurunu savunmaya çalıştığınızı biliyorum ama kendi kendini öldürdüğüne hiç şüphe yok.
أعرف أنك تحاول الدفاععنشرفوالدك... لكن , ليس هناك شك لقد مات نفسه بيديه

Cinayeti çözmeye çalıştığınızı biliyorum komiser ama aradığınız adam ben değilim.
انظر أنا أعرف أنك تحاول حل جريمة القتل الخاصة بك هنا أيها الملازم لكنني لستُ رجلك

Kung fu konusunda gizemli davranmaya çalıştığınızı biliyorum.
أعرف أنك تحاول أن تكون غامضاً و ذو طابع كونغ فوي

Dinle delikanlı, en iyisi olduğunu düşündüğün şeyi yapmaya çalıştığını biliyorum ama huzur içinde yatsın, sen daha annenin memesini emerken adamlara savaşmayı ben öğretiyordum.
اسمع يا فتى أعرف أنك تحاول فعل ما تظن انه الأفضل لكني كنت أعلم الرجال القتال

Babam mesela. Komik olmaya çalıştığını biliyorum ama...
أبى, أعرف أنك تحاول أن تكون مضحكاً, ولكن...

Yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama yardım etme!
أعرف أنك تحاول المساعدة و لكن لا تفعل

Bak, romantik olmaya çalıştığını biliyorum ama böyle devam edecek olursan zor kullanmam gerekecek.
إسمع , أعرف أنك تحاول أن تكون رمانسي ..... لكن إذا تستمر بهذا الشئ سوف أضطر إلى

Her konuda profesyonel olmaya çalıştığını biliyorum.
أعرف أنك تحاول التعامل بحرفية مع كل شيء

Onu korumaya çalıştığını biliyorum, ama beni dinle.
أعرف أنك تحاول حمايتها، لكن اسمعني

Çocuklarımın rızkına göz koymaya çalıştığını biliyorum. Bir çocuğum bile yok ama olsaydı rızkına göz dikiyor olurdun!
أعرف أنك تحاول سرقة اللقمة من فم أطفالي لست أملك أطفال ، ولكن لو كان لديّ فأنت تسرق طعامهم!

Bay Tyler, ailenizi korumaya çalıştığınızı biliyorum fakat burada kalarak, kendinizi ciddi bir tehlikenin içine attığınızı fark etmeniz gerekiyor.
سيد (تايلر) أعرف أنك تحاول حماية عائلتك ، لكن عليك أن تدرك أنكببقائكهنا، قد تضع نفسك فى مخاطر كثيرة

Doğru şeyi yapmaya çalıştığınızı biliyorum. Biz de öyle.
أعرف أنك تحاول فعل الصواب.