"أعلن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilan ediyorum
• duyurmak
• duyurdu
• olarak
• açıklıyorum
• duyuru
• açıklamak
• duyuyorum
• bildirdi
• bildiriyorum
• bildiririm
• anons
• söylüyorum
• açıklamaktan
• açtı

O halde bugünden itibaren çayı ulusal içeceğimiz ilan ediyorum.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

Lisanslı psikoloji öğrencisi olarak bu yapımı insan haklarına aykırı ilan ediyorum.
كطالبه علم نفس مرخصه فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان

Maalesef, üzülerek duyurmak zorundayım ki, aramızda bazı kopyacılar olduğu ortaya çıktı.
لسوء الحظ لقد خاب أملى لأنى مضطر أن أعلن أن بيننا غشاشون

Sığır Eti Test Cihazı reklamlarının resmi olarak kaldırılacağını duyurdu.
في مؤتمر صحفي أعلن فيه منع تسويق أجهزة اختبار اللحم

Askeri kullanım için özel olarak tasarlanmış ve yapılmış... emaye çanak çömlek fabrikası...
إنه من دواعي سروري أن أعلن عن النظام الفعال و الكامل للمصنع الالماني

Dolayısıyla bugün, Afrika Liderlik Akademisi'nin vizyonunda genişletme yapılacağını halka ilk kez açıklıyorum.
لذا أعلن اليوم ولأول مرة على الملأ توسع رؤية الأكاديمية الأفريقية للقيادة.

Şimdi de bayanlar baylar özel bir duyuru yapmak istiyorum.
أريد أن أعلن عن خبر خاص لقد تم اضافة اسم جديد

Resmi olarak vucütgeliştirme sporlarında emekli olduğunu açıklamak istiyorum.
أود أن أعلن رسمياً عن تقاعدي من مسابقات كمال الأجسام

Jacques Rogge: Size 31. Olimpiyat Oyunlarının Rio de Janeiro şehrine verildiğini söylemekten onur duyuyorum.
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Roma'ya kiliseye ve tüm İtalya'ya karşı bağımsızlığımızı ilan ediyorum.
انا أعلن استقلالنا عن روما من الكنيسة من كُل إيطاليا

Bana verilen yetkiye dayanarak, bu asansörü bozuk ilan ediyorum.
أنت محقة تماماً، بالسلطة المخولة لي أعلن هذا المصعد عاطلاً عن العمل

Elim kalbime koyuyor ve ilan ediyorum ki Almanya'nın barışa ihtiyacı var ve tek dileği de barış.
و يدي على قلبي أعلن أن ألمانيا بحاجه إلى السلام و ترغب فقط في السلام

Bu geceden itibaren kriz sona erene kadar sıkıyönetim ilan ediyorum.
من اليوم وحتى تمر الازمة انا أعلن حالة الحكم العسكرى

Bu akşam, başsavcı için yeni bir adayı duyurmak istiyorum.
أريد أن أعلن الليلة عن مرشح جديد لمنصب محامي الولاية

Bu haberi vermekten mutluyum ki toplantılarımız sonrasında Baba Sheikh, hayatta kalanların mağdur olarak muamele görmesi ve toplum tarafından kucaklanması gerektiğini alenen duyurdu.
أنا سعيدة بإبلاغكم هذا بعد اجتماعاتنا، أعلن بابا الشيخ علنًا أن الناجيات ستعاملن كالضحايا وسيحتضنهن المجتمع.

Böylelikle 17 Şubat 2003 tarihinde boşandığınızı açıklıyorum.
أعلن طلاقـكما .على هذا في 17 فبراير 2003

Daha fazla bilgi edinmeden hiçbir duyuru yapmayacağım.
لا. لن أعلن أى شىء حتى نعرف المزيد من الحقائق

Sanki en büyük meselemi açıklamak zorundaymışım gibi söylüyorsun.
تجعلين الأمر كما لو أنه يجب أن أعلن بهذا كما لو أن هذا أمري الرئيسي أو ما شابه

Güney Kaliforniya'da hiçbir okulun Garfield Lisesi'nden daha yüksek bir puan oranı tutturamadığını söylemekten gurur duyuyorum.
أنا فخور بأن أعلن أنه لا توجد ثانوية أخرى في جنوب كاليفورنيا لديها تلاميذ ناجحون أكثر من

Federasyon Kabir Khan'ın ülkesine yanlış yaptığını ve kınadığını bildirdi.
المجلس أدان كابير خان أعلن انه أخطأ فى حق بلده

Bu şehirde ordunun görev yapacağını bildiriyorum.
من قبل الرئيس أعلن حالة الحكم العرفي في هذه المدينة

Biz konuşurken, polis tarafından sorgulanmak için arandıklarını mutlulukla bildiririm.
يسرني أن أعلن أننا قيد البحث عنهم لاستجوابهم

Ancak Bob'un programı anons etme şekli çok fark yarattı.
لكن كانت الطريقة التي أعلن بها بوب هذا البرنامج هي التي أحدثت الفرق.

Bugün herkese şunu söylüyorum artık savaşta esir düşenler köleleştirilmeyecek!
اليوم أعلن أسرى الحرب لن يتخذوا عبيداً بعد الآن هذا ليس مناسباً

açıklamaktan üzüntü duyarım ki elimizdeki bilgiler yetersiz.
يؤسفني أن أعلن أن الدليل الذي لدينا غير حاسم

Amerikan FBI'yı bize savaş açtı demek.
إذا رجل المباحث الأمريكى أعلن الحرب علينا