"أعني ما" - Translation from Arabic to Turkish

• Ciddiyim
• Demek istediğim
• istemedim
• kastediyorum
• gerçekten kastettiğimi

Ciddiyim. Senin sakatlığın ne biliyor musun? Sen bir dangalaksın!
ـ اغربي عن وجهي ، إنني أعني ما أقول ـ هل تعرف ماهي إعاقتك ؟

Hayır, baba. Ciddiyim. Hayır!
لا, يا أبي, لا, أنا أعني ما أقول لا, ليس ثانية

- Neyse, adamım. - Ciddiyim!
ـ نعم نعم، لا يهم يا رجل ـ أنا أعني ما أقول

D1: Teşekkürler. Ama Demek istediğim davranışsal bozukluklara ne neden oluyor?
د1: شكرًا. أعني ما الذي يتسبب في شذوذه السلوكي؟

Öyle söylemek istemedim ve suratına geğirdiğim için özür dilerim.
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك

Biliyorum ama bu defa Ciddiyim. Onu görür görmez açık açık konuşacağım.
أعرف , لكن هذه المرة أنا أعني ما أقوله سأعترف لها حينما أجدها

Biz de senin aileniz. Benim babam gibisin, Ciddiyim.
.ونحن عائلتك أنت مثل أبي، وأنا أعني ما أقول

Ciddiyim. Suratını bile görmesinler.
كلا، أعني ما أقول، لا تجعل الرجال يروا وجهه القاسي

Benden uzak dur, çok Ciddiyim benim için sen bir ölüsün
أبقي بعيدة عني أعني ما أقوله أنت ميته بالنسبة لي

Yeni bir başlangıç yapma konusunda Ciddiyim.
أعني ما قلته بشأن البداية الجديدة أنا لن أخيب ظنك

Hayır, Ciddiyim. Çok hoşsunuz. Onun için her şeyi yaparsın.
كلا، إنني أعني ما أقول هذا يثلج الصدر ستقوم بأي شيء من أجله

İstediğin zaman gelebilirsin Ciddiyim. Araman yeterli, tamam mı?
أعني ما قلته، البيت بيتك متى ما شئت، كل ما عليك فعله هو الاتصال بي، اتفقنا؟

Ama ben Ciddiyim. Eğer gerçekten viBe* diye birşey varsa bu o. * Elektrik viBe mi?
لكني أعني ما أقول, إذا كان هناك مشاعر بين شخصين فذلك يعني أن هنالك شيء

Gitmen lazım Miranda. Çok Ciddiyim. Git.
ويجب أن تذهبي من هنا أعني ما أقوله يا ميراندا, هيا

Yardım ettiğin için teşekkürler. Ciddiyim, harikasın.
شكراً على المساعدة أعني ما قلته إنك مذهلة

Bu konuda çok Ciddiyim.
ذلك هو الشيء الذي أنقذني و أنا أعني ما أقوله

Söylediklerimde Ciddiyim evlat, istediğin zaman misafirimiz olabilirsin.
أنا أعني ما أقوله يا بُني، أنت مرحب بك في المنزل بأيّ وقت.

Demek istediğim hayatın bundan daha iyi hale gelmeyeceği idi anlıyor musun?
أنا أعني ما أقول أعنيه حقاً لن يكون أفضل من هذا كما تعلم

Demek istediğim, seni ne engelleyebilir ki?
أعني , ما الذي ممكن أن يمنعك من الحضور ؟

Bu lafın kulağa ne kadar karışık geldiğinin tamamen farkındayım ama aslında onu demek istemedim.
أفهم أنكم تظنوا أني لا أفهم شيء لكني لم أعني ما كنت أقوله حرفياً

Yalancı Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı. "Ne dediysem onu kastediyorum."
أجابت السلحفاة بنبرة استياء أنا أعني ما أقوله

Ve dediğimi gerçekten kastettiğimi biliyorsun.
وأنت تعرفين بأني أعني ما أقول