"أفهم أن" - Translation from Arabic to Turkish

• Anladığım kadarıyla
• olduğunu anlıyorum
• olduğunu biliyorum
• anladım
• Anladığıma göre
• olmasını anlıyorum
• olduğunun farkındayım

Genişleyerek inen merdivenle ilgili yazılar okudum sadece, ama Anladığım kadarıyla o merdivenlerden balo elbiseleriyle inmek hanımların hoşuna gidermiş.
لقد قرأت فقط حول السلالم المتتالية ولكن أنا أفهم أن السيدات يحببن النزول عليه. في حفلة موسيقية بالثياب الخاصة بهم.

Ted Halstead: Anladığım kadarıyla, ABD'de Başkan Trump'la ilgili birçok kişi oldukça karamsar.
تيد هالستيد: حسناً، أفهم أن كثيرًا من الناس متشائمون حول ما يحدث في الولايات المتحدة مع الرئيس ترمب.

Bir bekleme listesi olduğunu anlıyorum ama bu çocuk zaten bir koruyucu ailedeymiş.
أفهم أن هناك لائحة إنتظار الفرق هنا أن هذا الطفل سبق و كان في بيتٍ كفيل

Bunun, kocandan ayrıldıktan sonra, ilk Noel'in olduğunu anlıyorum.
أفهم أن هذا أول كريسميس منذ أن رحل عنك زوجك ولا أعلم

Bunun imkansız bir seçenek olduğunu biliyorum. Size danışmak istediğim başka bir seçenek daha var.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Yorumum şudur: anladım ki optimist olanlar kesinlikle pesimistlere göre daha çok yaşıyorlar.
وهو، أنا أفهم أن المتفائلون يعيشون أكثر بكثير من المتشائمين.

Şimdi! Anladığıma göre, anneniz temas kurmaya çalıştı, veya temas kurduğuna sanıyordu...
الأن ,انا أفهم أن أمكم كانت تحاول الاتصال به أو تأكدت

Bağlılığının bana değil de ona olmasını anlıyorum yani.
لذلك أنا أفهم أن الولاء الخاص من الواضح له، وليس لي.

Zor bir karar verme aşamasında olduğunun farkındayım ama gelecekte...
ذا، أفهم أن عليكِ اتخاذ القرارات الصعبة، لكن في المستقبل،

Anladığım kadarıyla, yarın, katil dürtülerine tanıklık etmen gereken bir duruşman var.
أفهم أن لديك محاكمة سماعية غداً, به يجب عليك أن تدلو بدوافعك للقتل.

Bir dakika. Anladığım kadarıyla bu robotlar insanlardan nefret ediyor.
مهلاً، أفهم أن هذه الروبوتات تكره البشر.

Çavuş Anladığım kadarıyla, genç bayanlar standart üniforma tişörtü kullanıyorlar.
والآن أفهم أن الآنسات يصدر لهم قمصان رسمية

Anladığım kadarıyla dışarıda hastalıklı primatlar var. Neden ben aranmadım?
إننى أفهم أن الحيوانات في الخارج هنا , مع البعض من الأمراض القاتله لماذا لم تتصل بي

Bayan Hoke, Anladığım kadarıyla ayrılığınızda, para konusunda anlaşmazlık yaşanmış.
السيدة هوك , وأنا أفهم أن هناك نزاع حول الاموال المشاركة في الانفصال.

Bu düğünün parası zaten ödendi Anladığım kadarıyla.
هل أفهم أن كل هذا الأمر قد تم دفع ثمنه ؟

Bu kurtadam saldırısının senin sokağında olduğunu anlıyorum.
أنا أفهم أن هجوم المستذئب هذا حصل في مربعك السكني

Evet, McPoyle'ların kan bağının çok güçlü olduğunu anlıyorum.
نعم أنا أفهم أن دم سلالة الماكبويل قوي جداً

Önceki gece Belvedere Kalesi'nde önemli miktarda para olduğunu anlıyorum.
أنا أفهم أن هناك بعض المال خطيرة في قلعة بلفيدير ليلة أخرى.

Bunu yapabilmenin tek yolunun mavi kriptonit olduğunu biliyorum.
أفهم أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو مع الكريبتونيت الزرقاء

Yapacak işleriniz olduğunu biliyorum, Şef. Ancak bu bacaksız katil Yakavetta ile tek bağlantımız.
أفهم أن لديك عمل لتقوم به أيـّها القائد لكن هذا القاتل يجب ألا ينتبه لما نقوم به

ve anladım ki belgesel fotoğrafın olayları onların açısından anlatma yeteneği vardı.
وأنا أفهم أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهات نظرها.

Anladığıma göre,... ..benden başka birisi daha oraya gitmiş.
.. أفهم أن شخصاً آخر غيري ذهب إلى هناك أيضاً

Bunun altında parandan başka sebepler olmasını anlıyorum.
أفهم أن الأمر أكثر من مجرد أموالك

Senatör, sizin için çok zor bir durum olduğunun farkındayım ama olayın tüm detaylarını öğrenmeye çalışıyorum.
حضرة السيناتور، أفهم أن هذا مُحبط بالنسبة لك ولكن علينا تغطية بعض الأمور الصغيرة