"أقاطع" - Translation from Arabic to Turkish

• Bölüyor
• rahatsız
• bölmüyorum
• bölmüyorumdur
• böldüm
• engel
• bölmekten
• bölmedim
• bölmeyeyim
• bölmek
• böldüğümü
• bölebilir
• Bölüyorum
• boykot
• kesmek

Evelyn, işte aradığım moral verici konuşma buydu. Bölüyor muyum yoksa?
إيفلين، هذا على وجه التحديد الحديث الحماسي الذي كنت بحاجته هل أنا أقاطع شيئًا ما ؟

Kedicikler geldi. Üzgünüm, hanımlar, Bölüyor muyum?
آسفة يا سيدات , هل أقاطع شيئاً ما هنا ؟

Yüzbaşı Tietjens görevde olduğu sürece onu rahatsız etmek istemiyorum.
, أنا لا أريد أن أقاطع النقيب تيجنز عندما هو في الواجب طالما هو بخير

İşinizi bölmüyorum ya?
أنا لم أقاطع شيئا هل فعلت ذلك ؟

Umarım önemli şehir işlerinizi bölmüyorumdur.
. آمل أنني لم أقاطع أعمال المدينة المهمة

Derin düşüncelerini böldüm sanırım.
لم أقاطع حبل أفكارك، أليس كذلك؟

Üzgünüm. Bir şeylere engel olduğumu fark etmedim.
أوه ، آسفة ، لم أدرك أننى أقاطع شيئا هنا

Bu özel anı bölmekten nefret ediyorum ama buradan çıkabilir miyiz?
يؤسفني أن أقاطع لحظات الألفة ولكن هل يمكننا أن نرحل من هنا ؟

Birşeyi Bölüyor muyum?
هَلْ أقاطع شيئاً ما؟

- Hey, çocuklar. Bölüyor muyum?
-أهلاً يا أطفال ، هل أقاطع شيئا ما ؟

- Bölüyor muyum?
لا مقامرة هل أقاطع شيء ؟

Tanımadığımız birini rahatsız etmemem gerektiğini düşünüyorum sadece.
فقط لا أعتقد أنني يجب أن أقاطع أحداً لم نقابله من قبل.

Seni rahatsız etmek, ne bileyim işte, ne yapıyorsan seni alıkoymak istemem ama arkadaşımla biraz tartıştım ve senin hakkında saçma sapan şeyler söylemeye başladı.
لم أكن أقصد، كما تعلم أن أقاطع هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا ولكنني دخلتُ في مساجلةٍ قصيرة مع صديقي

Evet. Yoksa bir aile toplantısı var da sizi rahatsız mı ediyorum?
أجل , ألست أقاطع مناسبةً عائلة ؟

Konuşmanızı bölmüyorum, değil mi?
أنا لا أقاطع أي شيء, أليس كذلك؟

- Bir şeyi bölmüyorum, değil mi?
ـ أنا لا أقاطع شئ هنا , صحيح ؟

Umarım bölmüyorumdur ama bir otobüs dolusu rehinenin hayatını resmi olmayan bir yol kapatma ile tehlikeye atan kimdi?
آمل أني لا أقاطع أي شيء، لكنمنمنكمقرر .. تعريض حافلة مليئة بالرهائن المدنيين للخطر. مع حاجز غير مصرّح بهِ ؟

Kadınlar arasında özel bir anı mı böldüm?
هل أقاطع لحظات أُنثوية؟ كلا.

Aramamın bir şeye engel olmadığından emin misin?
مهلاً ، أأنت واثقة أنني لا أقاطع شيئاً؟

Tutkulu konuşmanı bölmekten nefret ediyorum, fakat kan kokusu alıyorum.
أكره أن أقاطع مثل هذه العاطفة و لكنني أشم رائحة دِماء

Umarım bir şeyleri bölmedim.
أتمنّى بأنّني لم أقاطع لحظة شاعرية

Lütfen ben sizi bölmeyeyim.
لا تدعوني أقاطع هذا

Bu anı bölmek istemem ve çok önemli olduğunu biliyorum.
لا أقصد أن أقاطع هذه اللحظة, أعلم أنها مهمة حقاً.

Elbette, üzgünüm. Gizli konseyinizi böldüğümü farketmemişim.
بالطبع، آسفة لم أكن أعلم أنني أقاطع المجلس السري

Eğitimi bir kaç cümle söylemek için bölebilir miyim?
هل لي أن أقاطع تدريب الطالب لكلمة؟

Bir şeyi mi Bölüyorum?
هل أقاطع شيئاً؟ ما الذي تفعلهُ هنا بحق الجحيم؟

Ben Alibi'ı boykot ederken bahşişlerine olacakları görürsün.
سترى ما سيحدث له عندما أقاطع حانته

Biliyorum ama brifingdeki bir adamın lafını kesmek istemeyiz.
أعرف ولكني لا أريد أن أقاطع الرئيس خلال محادثته