"أقتبس" - Translation from Arabic to Turkish

• alıntı
• tırnak
• aktarıyorum
• okuyorum
• alıntılıyorum
• birinden

Normal olarak Kuzeyli yazarlardan alıntı yapmam ama, arada sırada..
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر

Size Brazilya başkanı Dilma Rousseff'ten bir alıntı yapayım.
واسمحوا لي أن أقتبس فعلا رئيس البرازيل، السيدة ديلما روسيف.

Bu yüzden aldatma konusunda, en sevdiğim yazarlardan birinden alıntı yapmak istedim.
لذا، في موضوع الخداع، أردت أن أقتبس من أحد كتّابي المفضّلين.

Son üç tanesi tırnak içinde söylüyorum masum zombilerdi.
أخر ثلاثة , أقتبس نهاية الاقتباس كانوا زومبى أبرياء

Beth hamile olsa nasıl hissedeceğini sordum sen de dedin ki, aynen aktarıyorum "Bu hayatımın en kötü hatası olurdu."
سألتك ما شعورك ان أصبحت بيث حاملا و لقد قلت و أنا أقتبس ستكون أسوء غلطة في حياتي

okuyorum, "Güney Afrika'nın siyah ve beyazların beraber yaşaması gereken bir ülke olduğuna inanıyorum."
أقتبس أؤمن بأن جنوب أفريقيا بلد حيث يجب على السود والبيض أن يعيشوا سوياً هذه كلماتك

Aynen alıntılıyorum: "Anlaşılan, din böyle işlemiyor.
أقتبس "الدين لا يستند على المباديء العلمية.

Ama Oxford'lu ingiliz bir yazarın referansıyla aslında çok sık alıntı yapmadığım birinden, küçük bir alıntı yaparak bitirmek istiyorum. C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

Size kendi tarihinizden alıntı yapacağım Bay Bordelles.
إنني سوف أقتبس تاريخكم الخاص لك يا سيد بورديلليس

Kitaplardan alıntı yapma, ben de filmlerden yapmayayım.
لا تقتبس من الكتب، وأنا لن أقتبس من الأفلام.

Anlamını bozacaksan, en azından bütün paragrafı alıntı yap.
إن كنت ستقلب معناه فعلى الأقل أقتبس مسلك آخر

Ama uçuş eğitimcin doğuştan yetenekli olduğunu söylüyor. alıntı yapıyorum:
ولكن مدرّبك في الطيران يقول أنك ذو موهبة طبيعية، وأنا أقتبس:

Ulusumuzun ünlü babalarından birinden alıntı yapmak isterim.
بينما أقتبس كلام أحد أباء أمتنا العظيمين

- Vincent Van Gogh'un bir hayat kadınına, kopan sağ kulağını kadına uzatırken söylediği direktiflerden alıntı yapıyordum.
منذ أن كنا هناك داك لقد كنت أقتبس التعليمات التى قام فان جوخ باعطائها لعاهره عندما قام باعطائها أذنه اليمنى المقطوعه

şöyle alıntı yapmak istiyorum" yerçekimi yasası olduğu için
و أنا أقتبس بسبب وجود قانون مثل الجاذبية

39 numaralı kuraldan alıntı yapmayı sevmiyorum ama bu kesinlikle tesadüf olamaz.
حسنًا،أكره أن أقتبس القاعدة39 و لكن هذا بالتأكيد ليس مصادفة

Ders kitabından alıntı yapıyormuşum gibi geldiyse gerçekten öyle.
إن بدوت وكأنني أقتبس من كتاب مدرسي فأنا أفعل

Aç tırnak, dışarıdaydım, kapa tırnak.
ياإلهي - أقتبس " بالخارج " انتهى الإقتباس -

Sonra da, yine tırnak içinde; "sizin kıçınızı ve oğlunun kıçını midesi kıçla dolana kadar yiyeceğini" söylemiş.
ومن بعدها سيقوم بـ،وأنا أقتبس منه، "سيأكل مؤخرتك ومؤخره ابنه" "في الغرفة العفنة حتي تمتلئ معدته"

Söylediklerini aynen aktarıyorum: "Ülkemizin temsilcileri neler olduğunu çözene kadar Müslümanların Amerikaya girişinin tamamen engellenmesi gerektiği çağrısını yapıyorum."
أقتبس: "أنا أدعو إلى إيقاف كلّي لدخول المسلمين للولايات المتحدة، إلى أن يكتشف ممثلي البلاد ما الذي يجري."

Antlaşmanın 9. Maddesi'nde açıkça belirtildiği gibi - okuyorum -
وكما هو مصرح وبشكلٍ جليّ في البند التاسع بأن وأنا أقتبس

Ki bu şarkı onun, aynen alıntılıyorum, "En sevdiği opera şarkısı" ymış.
والتي قالت عنها, وأنا أقتبس قولها "أفضل موسيقى أوبرا على الإطلاق"