"أمر من" - Translation from Arabic to Turkish

• emri
• emrine
• kararı
• bir emir
• kararınız
• geçiyordum
• önünden geçerim

- Bu çok sorumsuzca. - Bu Führer'in bir emri.
ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر

Beş yaşındaki çocuk için de mahkeme emri mi çıkarttın?
هل حصلت على أمر من المحكمة لفترة خمس سنوات ؟

Teknik olarak o bilgisayara bakabilmek için mahkeme emri almam gerekirdi.
تقنيا، يجب عل الحصول على أمر من المحكمة لتفحص هذا الكمبيوتر

Bir asker üstünün emrine karşı gelirse herkesi tehlikeye atar ve uygun bir komuta subayı tarafından cezalandırılmalıdır.
عندما يعصى الجندى أمر من يفوقه رتبه يعرض الجميع للخطر و يجب أن يعاقب على الفور من قبل القياده الملائمه

Lütfen bize yardım et. Mahkeme kararı olmadan otumuzu geri alamayız.
رجاءً ساعدنا ، لا نستطيع إستعادة الحشيش بدون أمر من المحكمة

Ancak kralın vereceği bir emir beni kararımdan döndürebilir.
ولا شيء ، حتى ولا أمر من الملك يجبرني على أن أغير رأي

Mahkeme kararınız yoksa tabiri caizse ellerim bağlıdır.
إلا إذا كان لديكِ أمر من المحكمة وإلا فيدي مقيدة ، إذا جاز التعبير

Oh, hiçbir şey, bilirsin. Sadece geçiyordum.
أوه, لاشيء كما تعلم, ولكنني كنت أمر من هنا فقط

-Evet. Her gün buranın önünden geçerim.
أتعلم, أمر من هذا المكان كل يوم

Hükümlünüz Martin Labarge için Kardinal'den acil tutuklama emri var.
لدي أمر من الكاردينال للقبض فورا على سجينك مارتن لابارج

Majesteleri anlamalısınız ki konseye katılmanız bir rica değil ...kabile büyüklerinin bir emri efendim.
إن جلالتك يفهم أنه ليس مطلوباً منك حضور المجلس إنه أمر من شيوخ القبائل

ama resmi bir soruşturma için, mahkeme emri almam gerekirse, alacağım.
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Hem de telefonumu dinlemişsiniz, bu, mahkeme emri olmadan yapılırsa, bir suçtur!
ناهيك عن التنصت على هاتفي فهو إجراء غير قانوني دون أمر من المحكمة

Mahkeme emri yokken olmaz. Gizlilik meselesi var.
لا يمكنني أن أترككم تعبثون في ملفاتهم بدون أمر من المحكمة

Bu çok sorumsuzca. -Bu Führer'in bir emri.
ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر

Yine de sizler aranızdaki buzları eritmeden önce fişi çekemeyeceğini söylemeliyim. Elimde mahkeme emri var.
لكن قبل أن تجلسا معاً يجب التنبيه بأنه لا يمكنكم فصل الجهاز، معي أمر من المحكمة

Evet ama ölüm belgesi ya da mahkeme emri olmadan kiralama süresi bitene kadar içindekileri veremeyiz.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Mahkeme emrine uydum sadece.
أنا حصلت على أمر من المحكمة، وتابعت ذلك.

Belki mahkeme kararı getirebiliriz, onun kararını geçersiz kılabiliriz, bu kararı alabilecek yetiye sahip olmadığını söyleyebiliriz.
ربما يمكن أن نحصل على أمر من المحكمة و نطغى على قرارها ندعي أنه حالتها لا تسمح باتخاذ قرار كهذا

Bu USA bölge mahkemesinden gelen bir emir. Stadyumda tutulan insanların hepsinin serbest bırakılmasını emrediyor.
هذا أمر من المحكمة الأمريكية العليا بإطلاق سراح كل من قبضت عليهم في الملعب

- Umarım mahkeme kararınız vardır.
أفترض أن لديكم أمر من المحكمة

Bu civardan geçiyordum, yağmur yağdığını görünce düşündüm ki siz kızları arabayla eve bırakmayı teklif edebilirim.
حسناً، أنا كن فقط أمر من هنا، و بما أن الجو ممطر، فكرت أن أعرض عليكمَ توصيلة بالسيارة.