"أنا لَنْ" - Translation from Arabic to Turkish

• Asla
• vermeyeceğim
• Sizi
• etmeyeceğim

Terlemiş ve çamur içinde bekleyişimiz, orada olanları Asla unutamam.
أنا لَنْ أَنْسي الوَضْع هناك، التغطي بالطين الُتَعرِّق، إلانتظار.

Bilmenizi isterim ki onayınız olmadan onunla Asla evlenemem.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ، أنا لَنْ يَتزوّجُها بدون موافقتك

Sana bu piyanistin Asla var olmadığını söyleseydim yalan söylemiş olmazdım.
إلو قلت لك أن عازف البيانو هذا ليس له وجود،فلو أكون كذاباً أنا لَنْ أَكْذبَ

- Onun kaçmasına izin vermeyeceğim. - Kapıyı aç, seni aptal!
ـ أنا لَنْ أَتْركَه يَهْربُ مني ـ إفْتحُ البابَ ، أنت أبله

Konali'ye söyle haraç vermeyeceğim.
أخبرْ كونالي أنا لَنْ أَدْفعَ مال إبتزازه.

Sizi ayrıntılarla sıkmayacağım ama şu kadarını söyleyeyim: Nüfuzlularla mücadele etti ve kazandı.
أنا لَنْ أُجوّفَك بكُلّ التفاصيل، لَكنَّه واجهَ الرجالَ الكبارَ ورَبحَ.

Babamın beni böyle yetiştirmesine rağmen artık kardeşimle rekabet etmeyeceğim gibi.
مثل أنا لَنْ أَتنافسَ مع أَخِّي الأكبر سنّاً أكثر، على الرغم مِنْ أبِّ الطريقَ رَفعَني.

Şu anda itiraf et, ya da bir daha Asla sana saygım olmaz.
إعترفْ بحقِّه الآن أَو أنا لَنْ أَحترمَك ثانيةً.

Eğer ölürsem Asla sonsuzlukta Tanrı'yla olamayacağım.
وإذا أَمُوتُ، أنا لَنْ يَكُونُ مَع الله في الخلودِ.

Çocuklarımız, ailelerini Asla tanıyamayacaklar.
قالتْ إذا تَزوّجتُه، أنا لَنْ أَراها ثانيةً.

Büyükanne, senin üzerine yemin ederim ki bir daha Asla kendimi kaybetmeyeceğim.
جدة أُقسمُه على رأسكِ أنا لَنْ أَفْقدَ هدوءَ أعصابي ثانيةً

Eski karına banka hesapların hakkında Asla bir şey söylemedim.
تَعْرفُ، أنا لَنْ أُخبرَ كَ حقاً أيّ شئ الزوجةِ السابقِ حول حساباتكَ المصرفية.

Asla kendime baktığımda acımın dindiğini göremeyeceğim.
أنا لَنْ أكُونَ قادر على النَظْر إلى نفسي ولا أَرى الألمَ.

Babamın bizi çocukluğunun geçtiği yere götürmesini Asla unutamam.
أنا لَنْ أَنْسي عندما اخذنا ابي إلى المكانِ حيث كَبرَ.

Buna izin vermeyeceğim.
أنا لَنْ أَتْركَك أبعد يديك عني تولبوت ما هذا

Buna izin vermeyeceğim. Bir kuram üzerine çalışıyorum.
أنا لَنْ ادع هذا يحْدثُ أنا أَعْملُ على نظرية

Bugün babamın tarafını tutmana izin vermeyeceğim!
اليوم، أنا لَنْ أَتْركَك تَأْخذُين جانبَ أَبِّى

Mide bulandırıcı eğlenceniz için Kızıl Köpeğin canlı tavuk yemesine izin vermeyeceğim.
أنا لَنْ أَتْركَ كلبَ أحمرَ يَأْكلُ الدجاج الحى لتسليتِكَ المريضةِ.

Muhtemelen sebebi, Sizi bizimkilerle tanıştırmak istemememle aynıdır.
هو من المحتمل نفس السببِ أنا لَنْ أَتْركَك تُقابلُ أبويَّ.

Sizi görene kadar... yaşam koçu diye birşey olduğunu bile bilmiyordum.
أنا لَنْ أَسْمعَ عن a حافلة حياةِ أمامك مَشى هنا اليوم.

Ha-hayır, müdahele etmeyeceğim.
لا، أنا لَنْ أَتدخّلَ وأنتي عليك التعَايْش مع الموقف، مع السّلامة.

Bunu inkar etmeyeceğim, ben... o zaman kızgındım, ama artık sakinim.
أنا لَنْ أُنكرَ , كَنت... غاضب، لكن الآن أَنا هادئُ.