"أنها ليست فكرة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir fikir değil
• fikir değildi
• bir fikir olduğunu
• fikir olmadığını
• fikir olmayabilir

Bu tutucu veya liberal bir fikir değil, hatta Amerikan bir fikir bile değil. Sadece güzel bir fikir.
هذه ليست فكرة محافظة أو ليبرالية، حتى أنها ليست فكرة أمريكية، إنها فقط فكرة جيدة.

Bu iyi bir fikir değil. Bunun iyi bir fikir olmadığından bahsetmiş miydim?
هذه ليست فكرة جيدة لقد أشرت إلى أنها ليست فكرة جيدة

Gitmem gerek. Al bunu. Bir daha görüşmemiz iyi bir fikir değil.
يجب أن أذهب.خُذ هذا.من المحتمل أنها ليست فكرة جيدة لكلينا أن نتقابل بعد الآن

Belki de ait olmadığınız yerlerde dolaşmak pek de iyi bir fikir değildi.
محتمل أنها ليست فكرة جيدة أن تتجولى فى مكان لا تنتمين اليه

Angel, aynı anda bu kadar çok dava almamızın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أعتقد أنها ليست فكرة جيدة العمل علي الكثير من القضايا في وقت واحد

Aslına bakarsanız, bunun fena bir fikir olmadığını düşünüyoruz.
حسناً، في الواقع، نحن نظن أنها ليست فكرة سيئة.

Araba kazasını bu çocukların üstüne yıkmak senin açından iyi bir fikir olmayabilir.
ربما أنها ليست فكرة جيدة لك بأن تحاول ضرب وربط هؤلاء الأولاد

Yeni bir muhite gelip bu kadar dikkat çekmek hiç de iyi bir fikir değil.
أنها ليست فكرة جيّدة لتدخلي حي جديد وتلتفي كل هذا الإنتباه لنفسكِ.

Pek de iyi bir fikir değil, Çavuş.
ربما أنها ليست فكرة جيدة , كورب

Ayrıca, bu hiç de kötü bir fikir değil.
بالإضافة إلى أنها ليست فكرة سيئة.

Hayır, o pek iyi bir fikir değil.
كلا، أنها ليست فكرة جيدة

Bu arada belki, bunları Zach'a söylemek pek de iyi bir fikir değil.
بالرغم أنها ليست فكرة جيّدة لإخبار (زاك) عنهم كلهم

Bence bu iyi bir fikir değil.
أعتقد أنها ليست فكرة حسنة

Ama bu kötü bir fikir değil ya orası ayrı.
برغم أنها ليست فكرة سيئة.

Bu an, psikiyatristin başkasının acısını deşmek iyi bir fikir değildi dediği an mı?
هل حان وقت الطبيب النفساني ليقول أنها ليست فكرة جيدة للبحث في مأساة شخص آخر؟

Evet. Belki bu o kadar da iyi bir fikir değildi. - Saat kaç biliyor musun?
في الواقع يبدو أنها ليست فكرة سديدة هل تعلمين كم الساعة الآن ؟

Daha kötüsü olabilir. Hayır hayır, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ربما يسوء الأمر.لا, أعتقد أنها ليست فكرة جيدة

Ama şimdi bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ولكني الآن أفكر ربما أنها ليست فكرة جيدة.

Uzun hikâye, Rubén. Sadece iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
إنها قصة طويلة يا (روبين)، أعتقد فحسب أنها ليست فكرة حيدة.

Güzel, çünkü ben de oraya göndermenin pek de iyi bir fikir olmadığını düşünüyordum.
رائع، أظن أنها ليست فكرة جيدة إرساله الى هناك

Yani bu herif bizimkilerden birini aldıysa... gidip bakmak pek iyi bir fikir olmayabilir.
إذا كان شخص منا، فهذا الرجل حصل عليه من المحتمل أنها ليست فكرة جيدة حقيقية...