"أنه حان" - Translation from Arabic to Turkish

• geldi diye
• geldiğine
• gelmedi
• geldiğini
• gelmişti
• zamanı

Ben de zamanı geldi diye düşünüyorum; artık dijital eğitim devrimi ve toplum sağlık devriminin iç içe geçmesinin zamanı geldi.
وقد كنت أفكر أنه حان الوقت، حان الوقت من أجل الالتحام بين الثورة الرقمية التعليمية والثورة الصحية المجتمعية.

Artık bu işi halledecek arkadaşları aramanın zamanı geldi diye düşünüyorum.
وأعتقد أنه حان الوقت اننا ندعو أصدقائنا ، والذين يتعاملون مع هذه المسألة أكثر مرضية.

Ve gerçek geleceğine adım atma zamanının geldiğine karar verdik.
ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي

Radikal, yeni fikirlerin zamanının geldiğine ve temel gelirin bir politikadan çok daha fazlası olduğuna gerçekten inanıyorum.
أعنقد أنه حان وقت الأفكار الجوهرية الجديدة والدخل الأساسي هو أكثر من مجرد خطة أخرى.

Leo, sence de gerçekte kim olduğunu söyleme zamanı gelmedi mi?
اذا ليو الا تظن أنه حان الوقت لتقول لى من أنت؟

Ama aramızdan bazıları yeni bir dünya düzeninin zamanının geldiğini düşünüyor.
لكن هنالك عدد منا يعتقدون أنه حان الوقت لبدء عالم جديد

Artık seninle yüzleşmenin ve ne senin ne de hediyelerinin o evde istendiğini söylemenin zamanı gelmişti.
عرفت أنه حان وقت مواجهتك وإعلامك أنك غير مُرحّب بك في منزلي، ولا هداياك أيضاً.

Yani kısaca şimdi zaman, gerçekten sıkı bir kaka şakasını anlatma zamanı.
لذلك أعتقد أنه حان الوقت كي نجرب ونقول طرفة خرائية جيدة حقاً.

- Annem amigo kızdı. Teyzem de. Kısır döngünden çıkmanın vakti geldi diye düşündüm.
وكذلك كانت عمتي، فكرت أنه حان الوقت لكسر القاعدة

Üzerime uygun kıyafetler almanın zamanı geldi diye düşünüyorum.
أعتقد أنه حان الوقت لشراء بعض الملابس المناسبة

Gerçekten yatağa geri dönme vakti geldi diye düşünüyorum.
أعتقد حقاً أنه حان وقتك للعودة إلى السرير

Düzgün bir şekilde tanışmanızın zamanı geldi diye düşündüm.
أعتقد أنه حان الوقت أن أقدمه لك بشكل رسمي

diye düşündüm Bir an şaşaladım ve onu serbest bırakmanın zamanı geldiğine karar verdim, ve bıraktım.
ذهلت للحظة ولكن قررت أنه حان الوقت لإطلاق سراحه لذا وضعته تحت

Yeni bir macera zamanı geldiğine karar verdik sanıyordum.
ظننت أننا اتقفنا أنه حان الوقت لمغامرة جديدة

Savaşın açıkça Nazilerin aleyhine dönmesiyle birlikte eski müttefikiyle araya mesafe koymanın zamanının geldiğine karar verdi.
مع الحرب التى تصير بشكل واضح ضدد النازيين قرّر أنه حان الوقت لإبعاد نفسه عن حليفه السابق

Sence artık eve gidip, biraz uyuma vakti gelmedi mi?
ألا تعتقد أنه حان وقت الذهاب للمنزل كى ننام؟

Aklından geçenleri tahmin ediyorum, ...ama sence de artık unutma vakti gelmedi mi?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Sence konuşmamızın vakti gelmedi mi?
آلا تعتقد أنه حان الوقت لكي نتحدث فى هذا الأمر ؟

Hepiniz resmi olarak 'dışarı' çıktığımı ve birini bulmamın zamanının geldiğini söylüyorsunuz.
جميعكم تعتقدون بما أنني قُدّمت للمجتمع أخيراً, أنه حان الوقت لإيجاد زوجي

Sadece eve dönme vaktimin geldiğini fark ettim.
لقد تصورت فقط أنه حان الوقت للعوده للمنزل

Tüm Seattle baharın geldiğini düşünüyor galiba. Sokakta yürüyordum.
هل تعرفين أعتقد أن سياتل بأكملها تظن أنه حان الربيع ..

Ama şunu biliyorum. Başkanın yeniden seçilebilmek için koşuşturma zamanı.
ولكن ما أفلعه الآن أنه حان الوقت للرئيس لإعادة إنتخابه.