"أنه لا يجب" - Translation from Arabic to Turkish

• gerek yok
• hiç

Bu kadar büyük bir sır olmasına gerek yok diyorum.
أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا

Sadece paniğe gerek yok diyorum.
كل ما أقوله هو أنه لا يجب على أحد أن يفزع

Seni bu şekilde görmesine gerek yok diye düşündüm.
تعلمين، هي على جرف ظننت أنه لا يجب عليها أن تراك هكذا

hiç kimsenin kendi kaderiyle Alman halkının kaderini aynı yola sokma gibi bir hakkı olduğuna inanmıyorum.
أعتقد أنه لا يجب على أي شخص أن يربط .. مصير الشعب الألماني برغبته الشخصية.

Sadece bunu hiç konuşmamalıydık diyorum, bana varsayımlardan, önsezilerden söz etme.
فقط أقول أنه لا يجب علينا التحدث أبداً، فقط لا تدعينني أبدأ بالحدس أو الاحتمالات

Bu mesaj açık ve nettir kimsenin korkmasına gerek yok.
ونحضرهم للعدالة وأن الرسالة سيتم وصولها واضحة وهي أنه لا يجب أن يخاف أحد

Kıpırdama dememe gerek yok sanırım.
أظن أنه لا يجب عليّ أن أقول لكَ بأن تبقى ثابتا

Yasal olarak bunu müvekkiline göstermek zorunda olduğunu hatırlatmama gerek yok.
وأعلم أنه لا يجب أن أذكرك بأنه قانونيـًا يجب أن تخبر عميلك عن عرضي

Kardeşimin göğsüne iki el sıktıktan sonra çok resmi olmaya gerek yok dedim.
أظن أنه لا يجب أن نضع الرسميات بيننا خاصةً بعدما أردت أخي برصاصتين بصدره

Kentsel korsanlık örneklerini göstermeden şunu netleştirmek isterim, kentsel korsan olmak için yazılımcı olmanıza gerek yok.
ولكن قبل أن أعطيكم أمثلة قليلة عن القرصنة المدنية وكيف تبدو، أريد أن أكون واضحة أنه لا يجب أن تكون مبرمجًا لتكون من قرصانا مدنيا.

Bunu söylemene gerek yok. Tamam, gerek yok, ama böyle hissediyorum işte.
تعلم أنه لا يجب عليك قول ذلك - أعلم أنني لا يجب علي ذلك -

Sanırım bunun harika bir fikir üreterek diğerlerinin arasından sıyrılmanız için kusursuz bir fırsat olduğunu söylememe gerek yok.
أفترض أنه لا يجب أن أشير بأن الآن وقت مناسب... أن يثبت أحدكم أقدامه بفكرة عبقرية

Yani, tatlım, korkmana gerek yok.
وهذا يعني أنه لا يجب أن تكون خائف

Hayır, demek istediğim acele etmesine gerek yok.
لكن ما أعنيه أنه لا يجب عليه التسرع.

Ama olmana da gerek yok. Anlayamadım.
إلا أنه لا يجب عليك أن تكونين مثله

Ayrıca şimdi benim için endişelenmene gerek yok.
بالإضافة أنه لا يجب عليك القلق علي الآن

- Ondan saklamana gerek yok Alan.
تعلم أنه لا يجب عليك ملاطفتها (ألين)

Bu hiç doğru değil. Bana kalırsa hiç takımda bile olmamalıydı.
هذا ليس صحيحا , اذا سألتموني , أنه لا يجب أن يكون في الفريق

Onun temel ilkesi şuydu hiç kimse çok fazla gücü elinde bulundurmamalı
مبدأ تأسيسها أنه لا يجب أن يحمل شخصاً واحداً قوّةٌ أكثر من اللاّزم

Anayasa, ırkı ya da rengi sebebiyle hiç kimsenin oy kullanmadan alıkonamayacağını söyler.
الدستور نص على أنه لا يجب منع أي شخص من التصويت بسبب عرقه أو لونه.