"أن أتعلم" - Translation from Arabic to Turkish

• öğrenmek
• öğrenmeliyim
• öğrenebilirim
• öğrenmeye
• öğrenmeyi
• mı öğrenmemi
• tutmayı öğrenmem
• öğrenmem gerekti
• Öğrenmem
• öğreneceğim
• öğrenecektim
• öğrenebilirdim
• öğrenebilirmişim

Geçen hafta nasıl dövme yapıldığını öğrenmek istediğime karar verdim.
في الأسبوع الماضي، قررت أن أتعلم فنّ الوشم على الجسد

Anlamak için önce okuma-yazmayı daha iyi öğrenmeliyim.
في البداية يجب عليّ أن أتعلم القراءة والكتابة بشكل أفضل حتى أستطيع الفهم

Yanına gidip dedim ki: "Nasıl öğrenebilirim ben bunu?"
وذهبت إليه وقلت له .. كيف يمكنني أن أتعلم هذا ؟

Yaşamın değerini ve iç barışı uygulama sanatını öğrenmeye çalışıyorum.
وأحاول أن أتعلم كيف أقدَر الحياة وأمارس فن السلام الداخلي

Çocuktan, bu bitkinin nereden gelirse gelsin çok güzel olduğunu ve dokunulmayı ve takdir edilmeyi hak ettiğini öğrenmeyi fazlasıyla tercih ediyorum.
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أتعلم من هذا الطفل أنه مهما كان أصل هذه النبتة، فإنها جميلة، وتستحق أن تلمس وأن تقدَّر.

Farsça mı öğrenmemi istiyorsun?
تريدين أن أتعلم الفارسية؟

Kapımı kilitli tutmayı öğrenmem gerek.
يجب أن أتعلم إغلاق أبوابي بالمفتاح

Bunu daha önce hiç söylememiştim ama bir şeyler daha öğrenmek istiyorum.
، لم أقل هذا الكلام من قبل ولكنني أريد أن أتعلم أكثر

Bizi korumayı öğrenmek zorundaydım aynı seni korumaya çalıştığım gibi.
كان عليّ أن أتعلم كيفية حمايتنا كما أحاول حمايتكِ الآن.

Satış, pazarlama, stratejiden biraz programlamaya kadar her şeyi kendi kendime öğrenmek zorunda kaldım.
كان علي أن أتعلم كل شيء من بيع وتسويق واستراتيجية، حتى القليل من البرمجة بنفسي.

- öğrenmeliyim. - Şaka yapıyordum.
ــ علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد ــ ماذا؟

Kesinlikle öğrenmeliyim. Şimdi.
بالتأكيد علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد، الآن

Gerçek olmayı öğrenebilirim. Çok kolay. Gerçek olmak bana çok doğal geliyor.
أنا أستطيع أن أتعلم لكي أكون حقيقي، لاشيء في ذلك كوني حقيقي نتيجة طبيعية بالنسبة لي

Yeterince güçlü olmadığımı biliyorum ama işin temelini öğrenebilirim.
أعلم أنني لست قويةً بما فيه الكفاية ولكني أستطيع أن أتعلم الأساسيات النظرية

Altı sene önce Arapça öğrenmeye karar verdim, ve bu dilin oldukça mantıklı olduğuna kanaat getirdim.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Çünkü kendimi bir topluluğun parçası olarak hiç hissetmedim. Kökenimin hikâyelerini öğrenmeye çalıştım. Kendimi yeniden keşfetmek için onları birbirine bağladım.
ولأني لم أشعر بأني جزءٌ من أي مجتمع، رأيت أن أتعلم القصص من تراثي وربطتها معاً لأعيد اكتشاف خاصتي.

Çünkü 30, belki de 60 yıl kadar dayanabilen binalar yaptığımız bu çağda sonsuza dek büyüleyiciliğini koruyacak bir şeyin nasıl yaratılacağını öğrenmeyi çok istiyorum.
ففي عصرٍ ُتصمم فيه الأبنية للصمود لمدة 30، وريما 60 سنة. أحب أن أتعلم كيفية بناء شيء ما قد يصمد للأبد.

Koca gagamı tutmayı öğrenmem lazım.
غالبا يجب أن أتعلم أن أبقي فاهي مغلقا

Böyle olunca Daasanach dili konuştuğum kadar keçi dili de öğrenmem gerekti.
فكان الدرس آنذاك أن أتعلم كيفية التحدث مع الماعز كالتحدث الى الداسانك

Hastalık bu kadar yakınımdayken, daha fazla şey Öğrenmem gerektiğini biliyordum,
عندما أصيب شخص قريب بالمرض، عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،

Yo, Ray, nasıl yapıldığını öğrenmemi mi istiyorsun? O zaman öğreneceğim.
لا يا راي ، أنت تريدني أن أتعلم كيف أطبخ ؟

Askeri terimlerle, kendi özel kültürü ve alışkanlıklarıyla yepyeni bir dünyayı öğrenecektim.
كان عليّ أن أتعلم عن عالم جديد تماما، مليء بالمصطلحات العسكرية، بثقافته الخاصة وكل شيء.

Bunu kitaplardan kolayca öğrenebilirdim.
أستطيع أن أتعلم منهم بسهولة كأنني أتعلم من كتاب

Orada bilgisayar öğrenebilirmişim.
قيل لي أن بوسعي أن أتعلم العمل على الكمبيوتر