"أن البشر" - Translation from Arabic to Turkish

• insanların
• insanoğlu
• insanlığın
• İnsanoğlunun

Bir gökbilimci olarak, ben insanların hikayenin sonu olduğuna inanamam.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

O zamandan beri insanların değişeceğine dair bir belirti yok.
منذ ذلك الحين لم توجد علامات على أن البشر سيتغيرون

Eskiden insanların sırf birbirini incitmek için var olduğunu sanırdım.
في وقت ما أعتقدتُ أن البشر وجِدوا لأذية بعضهم البعض.

Sence neden insanoğlu birbirinden nefret etmeye bu kadar yatkın?
لمّ تعتقد أن البشر يميلون إلى كره بعضهم؟

Ve gördüğüm şey ise insanlığın ölüm sarmalında olduğudur.
وما لقد قيمت هو أن البشر وتخوض في دوامة العنف والموت.

Bir hümanist olarak, insanoğlunun inancın tutsağı olmadığına; meydan okuyucu olduğuna inanıyorum.
كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أن البشر متحدّيون، وليسوا سجناء العقيدة.

İnsanların doğum aylarıyla bazı materyalleri nasıl ilişkilendirdikleri konusunda kitap okudum.
قرأت كيف أن البشر يربطون بين بعض المواد وبين أشهر ميلادهم

Onun teorisi, insanların dört kol, dört bacak ve iki yüzlü yaratıldıkları.
نظريته كانت أن البشر أصلاً مكونون من أربعة أذرع وأربعة سيقان، ووجهان

Sadece biz insanların bu araçları kullanacak kadar zeki olduğumuzu düşünürdüm.
اعتدنا الاعتقاد أن البشر وحدهم ماهرون بما يكفي لاستعمال أدوات كهذه.

Bilim adamları uzay koşullarının insanların yaşaması için uygun olmadığına inanıyorlardı.
كان العلماء يعتقدون أن البشر لا يمكنهم النجاة في هذه الظروف

Sanırım semavi varlıklarla ile insanların bir araya gelmemesini söyleyeceksin.
أفترض إذن أنك ستُخبرني أن البشر والألوهية أمران لا يختلطان

İşim aracılığıyla insanların doğadan ayrı olmadıklarını ve herşeyin birbirine bağlantılı olduğunu aktarmaya çalışıyorum.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Onlarca yıl bunu sadece insanların yapabildiği düşünüldü, sadece insanlar başkalarının iyiliğini düşünür.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Bu biraz tuhaf, çünkü insanların gelecekte dijital olacağını yazdım, ama bu kadar hızlı olacağını ve benim başıma geleceğini düşünmedim.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Nörologlar insanların iyimser olma yönünde eğilimli olduklarını gösterdiler.
فعلماء الأعصاب أظهروا أن البشر متفائلون فطريًّا

Fakat insanların da feromonlara sahip olduklarını düşünmemizin asıl nedeni bizler büyürken meydana gelen değişiklikler.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

İnsanların bana sıklıkla sorduğu bir soru şudur: Bu insanların hayvanları çıldırtıyor olmasının bir örneği midir?
أحد أكثر الأسئلة المطروحة عليّ: هل هذا مثال على أن البشر يقودون الحيوانات للجنون؟

Düşünün, insanoğlu uzayda elbise olmadan hayatta kalacak.
تخيل أن البشر قادرين على العيش في الفراغ بدون بدلة

..insanoğlu güvene layık değildir.
أن البشر كائنات لا تستحق الثقة

bir alıntı yapacağım "Eğer bütün böcekler dünyadan yokolacak olsaydı, 50 yıl içerisinde dünyada hayat sona ererdi. Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı,
هناك مقولة رائعة عن جوناس سالك، الذي قال، "لو أن جميع الحشرات اختفت من الأرض، لانتهت كل الحياة على الأرض خلال 50 عام. لو أن البشر اختفوا من الأرض،

Bunlar ciddi ciddi insanlığın buraya kadar risk almadan geldiğini mi sanıyorlar?
هل كانوا يعتقدون حقا أن البشر وصلوا لهذه المرحلة عن طريق تجنب الخطر؟

İnsanoğlunun kendini kanıtlaması için savaşa ve kan dökmeye ihtiyacı yok.
أقر أن البشر لا يحتاجون للحروب وسفك الدماء لإثبات أنفسهم