"أن ننهي" - Translation from Arabic to Turkish

• bitirmeliyiz
• bitirelim
• bitmesi de
• son vermeliyiz
• erken bitirmemizin
• son verelim
• halletmeliyiz

Üzgün olduğunu biliyorum, ama oyunu bitirmeliyiz.
أنا أعرف إنك منزعج و لكن، نحن يجب أن ننهي اللعبة نحن؟

Katın bitmesi için bu bölümde ki işimizi bitirmeliyiz.
علينا فقط أن ننهي هذا القسم هنا وسننتهي من المستوى بأكمله

Uzun yıllar önce başladığımız işi bitirmeliyiz.
علينا أن ننهي ما بدأنا به قبل هذه السنوات الكثيرة،

Sizi acele ettirmek istemem. Başlayalım ve bitirelim.
لا أريد أن استعجلكم.الفكرة هى أن تبدءوا عرضكم إلى أن ننهي به الحفلة.

Yolculuğumuzun bir peronda, yani başladığı yerde bitmesi de çok hoş doğrusu.
مناسب أن ننهي رحلتنا حين بدأت على رصيف القطار

Dediğim şu ki, bence biz buna bir son vermeliyiz.
ما أريد قوله هو أننا يجب أن ننهي ما بيننا

Paul partiyi erken bitirmemizin gerektiğine inanıyor.
بول .. هنا يعتقد أننا يجب أن ننهي الحفلة

Hayatına son verelim de serseri nalları diksin gibi mi?
تقصد أن ننهي حياته كي تنتهي فترة صلاحية اللعين ؟

Tek hamlede halletmeliyiz yoksa çekikler saklanır ve yeniden gruplaşır.
وعلينا أن ننهي الأمر في ضربةٍ واحدة وإلا قام أولئك الحثالة بالإختباء وترتيب أوراقهم

Vampir suyuyla başladık, vampir suyuyla bitirmeliyiz.
لقد بدأنا بالدماء .. والأن يجب أن ننهي بالدماء

Tekrar dalmadan işini bitirmeliyiz.
علينا أن ننهي ذلك الآن قبل أن يغطس مرة أخرى

Bay Başkan, bu grevi sizin koşullarınızla bitirmeliyiz.
سيدي الرئيس، علينا أن ننهي هذا الإضراب وفق شروطك.

'Normal eğri' konusunu bu gece bitirmeliyiz!
يجب أن ننهي فصل المخطط الطبيعي هذه الليلة.

bitirmeliyiz. Çocuklar her an buraya gelebilir.
يجب أن ننهي النقاش سيأتي الولدان إلى هنا بعد قليل

Açıkçası o gelmeden bu işi bitirmeliyiz.
يجب أن ننهي كل شيء قبل أن يأتي القاضي "فورتونا" ويفسد كل شيء

- Buraya hafiye gönderebilirler. - Şehirlinin işini bitirelim mi?
سيأتي مسؤولون ليتحققوا من هذه البيعة لذا لابد أن ننهي الصفقة

İşimiz bitene kadar? Anlaşıldı mı bu nokta? Artık bitirelim mi?
حتى يقولوا لنا متى سينقولونا هل يمكن أن ننهي الأمر؟

Affınıza sığınarak Mösyö le Marquis, bu münazaraya bir son vermeliyiz.
مع إحترامي، سيد لو ماركي علينا أن ننهي هذا النقاش

Buna kendimiz bir son vermeliyiz.
.أما الآن فيجب علينا أن ننهي الأمر بأنفسِنا

Aklınızdan; "Basalım tekmeyi, alalım ifadelerini." "Ve yarından tezi yok, bu pisliğe son verelim" diye geçiriyorsunuz.
تفكرون بأنه علينا أن نطردهم و نحصل على أسمائنا و أن ننهي هذه القذارة قبل يوم البارحة

Ama bu meseleyi konuşup halletmeliyiz.
ولكن أعتقد علينا أن ننهي هذا الموضوع