"أولاً وقبل" - Translation from Arabic to Turkish

• Öncelikle
• Birincisi
• İlk olarak
• ilk ve

Öncelikle, çalışanlara ve müşterilere daha çok denetim sağlayabilirler.
لكن كيف؟ أولاً وقبل كل شيء، يمكن أن تعطي الموظفين والعملاء تحكمًا أكثر.

Bütün mesele şu, Öncelikle, hepimiz oyuncaklarla oynuyoruz.
المقصد من كل هذا أنه، أولاً وقبل كل شيء، علينا جميعاً اللعب بالألعاب.

JF: Öncelikle, hiçbir şeyi yalnız başına yapmamalısın.
ج ف: أولاً وقبل كل شيء، ينبغي أن تجرب أن لا تقوم بأي شيء لوحدك.

Birincisi, gelip benimle bu konuyu konuşman harika.
حسناً , أولاً وقبل كل شيء , أعتقد بأنه من العظيم أنك أتيت وتحدثت إليّ بشأن ذلك

İlk olarak ve her şeyden önemlisi, daima bir ceset bulunur.
أولاً وقبل كلّ شيء يجب أن تكون هناك جثّة

İlk ve en önemlisi, ceset bariz olarak buraya atılmış.
أولاً وقبل كل شيء، من الواضح إنه تخلص من الجثة.

Pekala, Öncelikle, futboldan sıkıldım.
حسناً , أولاً وقبل كل شىء أنا أكره كرة القدم

Öncelikle Tanrıya beni hayatta bıraktığı için teşekkür ediyorum.
أولاً وقبل كل شيئ أريد أن أشكر الله، الذي حفظني بأمان

Öncelikle herkese, bu muhteşem partinin organizasyonundaki yardımları için teşekkür ediyorum.
أولاً وقبل كل شئ، شكراً للجميع للمساعدة على تنظيم هذه الحفلة الرائعة

Öncelikle, bu son seansımız olacak.
أولاً وقبل كل شيء : ستكون هذه جلستنا الأخيرة

Ama Öncelikle işime burnunu sokmayı keseceksin.
لكن أولاً وقبل كل شيء توقف عن التدخل في عملي

Şu anda, sıradakileri yapıyoruz: Öncelikle K-12 matematik müfredatını birçok uygulamaya ayrıştırıyoruz.
حاليا، نحن نقوم بما يلي: أولاً وقبل كل شيء، نحن نفكك منهج الرياضيات K-12 في تطبيقات عديدة مثل هذه.

Ama oraya ulaşacak minik adımlar için, Öncelikle ilaç tasarımı ve üretimine, veya ilaç keşfi ve imalatına bakmalıyız.
ولكن لنبدأ خطواتنا الاولى للوصول إلى ذلك، فإنه يجب علينا أولاً وقبل كل شيء أن ننظر في علوم تصميم الأدوية والإنتاج، أو اكتشاف الأدوية والتصنيع.

Ama Öncelikle John’a teşekkür ederek bitirmek istiyorum -- John’a bana kendi anlayışını ve bu görüntüleri sizlerle paylaşmama izin verdiği için minnettarım.
لكني أود أن أختتم أولاً وقبل كل شيء بشكر جون -- شكراً لجون لسماحه لي بمشاركة رؤيته وهذه اللقطات معكم جميعًا.

Birincisi, onlar sinyal karıştırıcıydı. İkincisi, sen sahiden zavallısın.
أولاً وقبل كل شيئ , هذه كانت معطلات صوتية ثانياً وقبل أيّ شيئ أنتَ الحزن بنفسه

İki sebebi var: Birincisi, bence hemfikiriz.
لسببين , أولاً وقبل أي شيء أعتقد بأنك توافقني الرأي

Birincisi erkekler tavsiye istemez.İkincisi ortağımı yatağa atmana yardım etmeyeceğim.Neden?
أولاً وقبل كل شيء الرجال لا يطلبون النصيحة ــ وثانيا، لن أساعدك في تصل بشريكتي إلى السرير ــ لم لا؟

İlk olarak, üçünüzün de burada olmasını takdir ediyorum.
أولاً وقبل كل شئ، أريد تهنئة ثلاثتِكُم لتواجُدِكٌم هنا

İlk olarak, o sınırlı sayıda üretilmiş bir aksiyon figürüdür.
حسناً ، أولاً وقبل كل شيء إنّها طبعة محدودة ، تمّ عملها

Pekâlâ, ilk olarak ve en önemlisi ülkemizi geri almak istiyoruz.
حسنًا أولاً وقبل كل شيء, نريد أن نستعيد وطننا.

Hayır Baudji, ben senin ilk ve tek Veer'im.
لا يا ابي. أَنا فير أولاً وقبل كل شيء