"أولَ" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk

Büyükanneme kötü bir haber vermek için ilk defa gelmiş olmazlar.
لن تكونَ أولَ مرة .لقد أتو ليعطوا جدتي خبرًا حزينًا ما

1667'de Jean-Baptiste Denis adlı Fransız hekim bu tekniği insanda uygulayan ilk kişi oldu.
أصبح جون بابتيست دينيه في عام 1667 وهو فيزيائي فرنسي أولَ شخصٍ يُجرِّب هذه التقنية على البشر.

Bizim mahalleden birini öldürüp de tutuklanmayan ilk kişi olmak istiyordum.
وَدِدِتُ دائماً أن أَكُونَ أولَ صبي في شارعنا يقوم بالقتل

Oz'a geldiğimden beri ilk kez, onu buldum...
منذُ أن أتيتُ إلى سجنِ أوز أولَ مَرة اكتشفتُ

Bu da, buraya ilk senin gelmen gerekir, demek.
ذلك يَعْني بأنّك إفترضَ لِكي يَكُونَ أولَ هنا.

"Sana ilk şarkı söylediğimde gözlerinden akan yaşları gördüm.
لقـدّ مـلأتُ عينيّـكَ دمعـاً، أولَ مـرةٍ غنيـتُ لك.

Uzmanlığınızı düşünürsek ilk giden siz olmalısınız.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أولَ في الخَطِّ إعْطاء خبرتكَ.

Seni, yayımladığın ilk makalendeki fikri açmaya ikna etmeyi umuyordum.
كنتُ أمل، في إقناعكِ بأن تشرحَ لي بإستفاضة أولَ مقالة طبيّة نشرت لكَ.

Eğer ben olsaydım ilk uçakla adadan ayrılırdım.
،أعني، لو كنتُ أنا لخرجت من هناك .وركبت أولَ طائرةٍ تخرجُ من هنا

Şimdi, ilk yapmamız gereken şey tüm bu işleri bitirmek.
حسنٌ , أولَ شيءٍ نحتاجُ فعله هو إنهاءُ كلّ هذا العمل. حسنٌ.

Şimdi, ilk yapmamız gereken şey tüm bu işleri bitirmek.
حسنٌ , أولَ شيءٍ نحتاجُ فعله هو إنهاءُ كلّ هذا العمل.

Pekâlâ, çantasından ataç ve allık çıkaran ilk kişiye 50 dolar vereceğim.
حسناً لدي خمسين دولار من نصيبِ أولَ شخصٍ لديه مِشبَك وَرق وأحمرُ شِفاهٍ بِمحفظتِه

Belki de Ulusal Müzeyi yağmalayan o ilk 5 kişiyi vursaydık her şey çok farklı olabilirdi.
رُبما إن قتلنا أولَ خمسة أفراد ممن سرقوا المُتحف الوطنيّ لتغيّرَ كلُّ شيء.

Aztekler İspanyolları ilk kez at sırtında gördüklerinde at ve insanı tek bir yaratık zannettiler ve diz çöktüler ve bu yaratığı Tanrı diye taptılar.
عِندما رأى الآزتيك الإسبان على صهواتِ أحصنتهِم أولَ مَرة ظنوا أن الرجُل و الحِصان هما مخلوقٌ واحد و انحنى الآزتيك ليعبدوا ذلكَ المَخلوق كآلهة

İçeri girdiklerinde ilk siz vurulacaksınız.
عِندما يدخلون ستكونونَ أولَ مَن يُصاب

Onunla tanıştığım ilk geceyi asla unutmayacağım.
أنا لَنْ أَنْسي أولَ ليلة قابلتُه.

Seni ilk gördüğümde,
عِندَما رَأيتُكَ أولَ الأمر، فَكَرت

Oz'a ilk geldiği zaman Adam Guenzel'le bir görüşme yaptım.
اجتمعتُ معَ (آدم غانزيل) عندما أتى أولَ الأمر إلى (أوز)

İlk olarak benim konuşmama izin ver.
كانَ عليكَ تركي لأُكلمهُ أولَ الأمر

İlk geldiğinde sana bir şey söylemedim.
لم أذكُر شيئاً، عندما أتيتكِ أولَ الأمر