"أياماً" - Translation from Arabic to Turkish

• günler
• günlerce
• günlerdi
• günleri
• günlerin
• günlerimiz
• birkaç gün
• günlerim
• günleriniz
• Günlerimizi
• Günlerdir
• günlerimi

Biliyorsun, bu sigara kutusu daha iyi günler de gördü. Şangay'dan almıştım.
كما تعرف , صندوق السجائر هذا شهد أياماً أفضل

Gelmesini beklediğim paralar gelmedi ama hiç şüphem yok ki güzel Fransa'mız ve ben daha güzel günler göreceğiz.
مبالغ لا بأس بها قمت بحسابها لن تأتي قريبا و لكن أنا و فرنسا الجميلة سنرى أياماً أفضل ولا شك في ذلك.

Bulması günlerce sürebilecek olan bir şey şimdi birkaç dakikada bulunabiliyor.
كنّا نستغرق أياماً لنعثر على كتابٍ بينما الآن نستغرق دقائق معدودة.

Güzel günlerdi ama bir parti dağılmaya başladığında anlarsınız.
كانت أياماً عظيمة، لكن يمكنك أن تعرف متى تحين نهايتها.

günler haftaları kovaladı. Haftalar ayları kovaladı. Aylar ise başa dönüp günleri kovaladı.
تحولت الأيام لأسابيع والأسابيع لأشهر والأشهر عادت لتكون أياماً

Böyle büyük bir yapının tam bir tur atması günler alacaktır.
مع بناء بهذا الحجم من المؤكد أن الأمر يأخذ أياماً لكي تتم الغرف دورة كاملة

Bu günler alacak.
وحتى حساب عدد أعواد الزينة وهي تستغرق أياماً

Muharebe alanında atları sürdüğümüz o günler güzeldi.
حينما كنا نمتطي الخيول في ساحة المعركة، كانت أياماً عظيمة

Demek istediğim, daha iyi günler görmüşlerdir ama hepsinin hala çalıştığına eminim, değil mi?
لقد رأت أياماً أفضل لكني متأكد أنها تعمل جميعاً, صحيح؟

DNA sonuçları günler alır,
نتائج فحوصات الحمض النووي تستغرق أياماً , و حقيقة

Sonsuz günler şezlongumda Dünya ayaklarımın altında
أمضي أياماً لا تنتهي مسترخية على مقعدي العالم كله يسير كما أريد

günler uzun sürüyordu gecelerse daha uzun.
لقد كانت أياماً طويلة تلك الفترة وليالي أطول حتى

Sahadayken keskin nişancılar tek bir atış yapabilmek için saatlerce, hatta günlerce beklerler.
في الميدان قد يمضي القناصون ساعات بعض الأحيان أياماً فقط ليطلقوا طلقة واحدة

Oradaki insanlar bazen günlerce ayakta durmak zorunda bırakılıyorardı.
كانوا يطلبون من أولئك الأشخاص الوقوف أياماً كاملةً

Baş döndüren çılgınca günlerdi.
كانت تلك أياماً مجنونة مُسكِرة

Buna benzer günleri isteseydim polislikte devam ederdim.
،لو أردتُ أياماً مثل تلك لبقيتُ في سلك الشرطة

Belki daha güzel günlerin olur, ama pek sanmıyorum.
لربما ستعيشُ أياماً أفضل, لكني أشكُ في ذلك.

İyi günlerimiz de kötü günlerimiz de oluyor ama çoğu zaman iyiyiz.
نعيش أياماً جيّدة ، لكنّها ليست جيّدة جداً، لكن أغلبها جيّد.

Sadece birkaç gün geciktiğinin farkındayım ama ya hamileysen, bu harika olmaz mıydı?
أعلم قد تكون الدورة الشهرية تتأخر أياماً ربما تكوني حامل أليس أمر رائع؟

Diyeceğim, iyi günlerim de oldu, kötü günlerim de.
- لأختصر الحكاية الطويلة, عشتُ أياماً طيبة وأياماً تعيسة

Ve, emin olun kötü günleriniz olmayacak.
وأتأكد من أنكم لا تواجهون أياماً سيئة

Günlerimizi kalbini inceleyerek geçirdik. Yukarıdan aşağıya, her türlü.
أمضوا أياماً بفحص قلبٍ من أعلاه لأسفله ومن جوانبه

Günlerdir aralarında bağlantı kurmaya çalışıyoruz ama çocuğun oğlu olduğunu söylemiyor. Bulaşma sebebini arıyoruz.
أمضينا أياماً نبحث عن صلة بينهما، ولم يخبرنا بأنّ الولد ابنه

Baştan sona izlemem günlerimi aldı ama bu denli gerçeğin peşindeyim işte.
وربما يأخذ الأمر مني أياماً لأراهم جميعاً ولكن هذا لأني مرتبط بالحقيقة