"أيّا كان من" - Translation from Arabic to Turkish

• kim
• kimse

Onu kim boğduysa bir iki ay daha bekleyebilirdi.
أيّا كان من قتله خنقا كان بإمكانه إنتظار موته طبيعيا بعد شهرين

Yani ona silahı kim sattıysa başı büyük derde girecek.
لذا، أيّا كان من باعه السلاح، فإنّه سيزج إلى مكانٍ موحش للغاية.

Eğer bu adamlar polis ise her kimse üstünde bu otla yakalanırsa çok uzun bir zamanını hapiste geçirir.
لأنّه إذاَ كان هؤلاء الرّجال من الشّرطة ، أيّا كان من يحمل ذلك الحشيش سيدخل للسجن لوقت طويل

Karınızın cesedini alan kimse bu malzeme asansörüyle morga çıkmış.
أيّا كان من أخذ جثة زوجتك.. فقد وصل إلى المشرحة عن طريق هذا المصعد..

Peşimizde kim varsa, bütün geceyi bizi arayarak geçirdi.
أيّا كان من يلاحقنا فقد قضى الليل بطوله في البحث عنا

Sizi kim öldürmeye çalışan kimlerse, çok sürmeden öğrenip yeniden denemeye kalkarlar ve onları durdurmanın garantisini veremeyiz.
أيّا كان من حاول قتلكما ، سيعلم بعودتكما .. وسيحاول قتلكما مجدداً، ولا يمكن أن نعدكما بأنّنا سنوقفه

kim yaptıysa bunu elimden kurtulamayacak!
أيّا كان من فعل ذلك فأنا لن أتركه

Bunu elimden her kim aldıysa vicdan azabı sonsuza dek peşini bırakmayacak!
أيّا كان من فعل هذا سوف يطارد بواسطة إثمه غير المحتمل ! إلى الأبد

Bizi bu savaşın ortasına kim bırakıyorsa ister Tanrı, ister dünya olsun.
أيّا كان من يجعلنا نمرّ بهذه الصعاب

Bunu kim yaptıysa fazla uzağa gitmiş olamaz.
أيّا كان من قام بهذا فلا يزال قريباً

Bu dövmeyi yapan kimse belki John Doe'nun kim olduğunu söyleyebilir.
لذا، أيّا كان من وضعه على ذراعه يمكنه أن يخبرنا من يكون (جون دو)

Cece Drake ya da karşımızda kim varsa öğrenmeyelim diye.
أو (سيسي دريك)، أو أيّا كان من نتعامل معه.

Bize arabayı ve silahları veren adamın kim olduğunu bilmiyor musun?
أيّا كان من أعطانا السيارة والأسلحة، -لا تعلم من هو؟ -من الأفضل أن لا تعرفي الكثير, (جوني ).

Seni buraya kim yerleştirdi
أيّا كان من وضعك هُنا

Her kimse, tekrar görmek istemiyorum.
أيّا كان من هو، لا أُريد رؤيته ثانيةً.

Bize arabayı ve silahları veren kimse...
أيّا كان من أعطانا السيارة والأسلحة،