"أَتسائلُ" - Translation from Arabic to Turkish

• merak ediyorum
• Acaba
• merak ediyordum
• merak ettim

Bazen uykumda yürüyorum, Acaba kutlama da yapıyor muyum diye merak ediyorum.
أحياناً أَمْشي في نومِي. أَتسائلُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَهْتفَ في نومِي.

Yular ve tasmanın ne gibi bir heyecan yaşattığını merak ediyorum.
أَتسائلُ ما المقودَ وأَمْسكُ ياقة مجموعةً يَعمَلُ للحماسِ.

Ne kadar hızlısın, merak ediyorum.
أَتسائلُ .ايمكن أن أقوم بإجراء القليل من الاسئلة

Dedim ki, bazen merak ediyorum, Acaba Tanrı kimden yana?
أقول أحياناً أَتسائلُ من الذي يسانده الله؟

Kocanızdan haber aldınız mı, kendisi nasıl diye merak ediyordum.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ هل سمعتي مِنْ زوجِكَ وكَيف حالةُ.

Silahınızı nerede bulacağınızı merak ediyorum Monsieur.
أَتسائلُ أين يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ مسدسك سيد سكارامانجا.

Ne göreceğimi merak ediyorum, tüm olanlardan sonra.
أَتسائلُ ما أنا سَأَرى الآن بعدما يحدث كل هذا

Bazen o adamlardan birisi olmak nasıldır diye merak ediyorum.
أحياناً أَتسائلُ بإِنَّهُ مثل ماذا تكون لكى تكون مثل احد الرجال ؟

Daha iyi müzisyenler bulup bulamayacağımızı merak ediyorum.
أَتسائلُ إذا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نُحضر الموسيقيون الأفضل لكي ندْعمَها

Senin gibi bir hatadan saklanmak için bu hafta nerelere gittiğini merak ediyorum.
أَتسائلُ ما الموقع البعيد التي ذَهبتْ إلىة هذا الإسبوعِ للإختِفاء مِنْها الخطأ اللقيط الكبير جداً

merak ediyorum Acaba bu ismi ona daha önce kraliyet ailesi kullandığı için mi koymuşlar.
أَتسائلُ إذا سَمّوه الذي لأن تلك العائلة المالكةُ الواحدة تَستعملُ.

Acaba bu halde osurabilir miyim ki?
أَتسائلُ لو اني ما زِلتُ قادر على الفَسْوة.

Sanki başka sıkıntım yokmuş gibi. Saat kaç olmuştur Acaba.
كما لو أنَّ ما عِنْدي مشاكلُ كفايةُ أَتسائلُ ما الوقتَ ألآن

Sana bir soru sorabilir miyim Acaba?
إسمعْ، أَتسائلُ إذا لم تمانع إذا سألتكَ سؤالاً

Acaba annem Philadelphia'dan izleyebilecek mi?
أَتسائلُ إذا كانت أمِّي سَتَرى ذلك في فيلاديلفيا

Yerleri silmemi isterler mi Acaba?
أَتسائلُ إذا كانوا يُريدونَ أن يُنظِّفوا الأرضيةُ

Şimdi geri gelince Acaba doğru kararı verdim mi diye düşünmeme neden oldu.
تَرْجعُ وأنا أَتسائلُ إذا إتّخذتُ القرارَ الصحيحَ.

Ben doğrusunu yapmadan önce ne kadar bekleyeceğinizi merak ediyordum.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إلى أي مدى كُنْتَ سَتَنتظرُ قبل عَمَله بشكل صحيح

Aldım ve doğrusu kafandan ne geçtiğini merak ediyordum.
أنا عَمِلتُ، وأنت تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَتسائلُ الذي كَانَ عِنْدَكَ في العقلِ.

Acaba yardım edebilir miyim? diye merak ettim.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ أنا يُمْكِنُ أَنْ للمُسَاعَدَة.