"أُفضّل" - Translation from Arabic to Turkish

• tercih ederim
• tercih ederdim
• yeğlerdim
• tercih ediyorum

Beni, bir dostumu terketmekle suçlamanızdansa isyan ile suçlamanızı tercih ederim.
حسناً, أُفضّل أن أكون متهماً بالتمرد من أن أتخلى عن صديق.

Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum, yolculuk boyunca bunu yapmamayı tercih ederim.
لا أعرف شيئاً عن هذا أنا أُفضّل عدم القيام بهذه الرحلة أساساً

Burada çalışmaya devam edip evde hizmetçi tutmayı tercih ederim. Öylesi daha iyi.
أُفضّل أن أعمل هنا وأستأجر خادمة، سيكون هذا أفضل.

Kendime bir koca bulup dert çekmektense rahibelerle manastırda şarkı söylemeyi tercih ederdim.
أُفضّل أن أغني مع الراهبات في الدير بدلًا من أن أحصل على زوج والكثير من المشاكل معه

Teşekkür ederim George, ama mahzuru yoksa, dilimi, et yumuşatıcısı ile döverek inceltip, sonra da, kroke kasnağı ile yere zımbalamayı tercih ederim.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Bunu kamera karşısında yapmamayı tercih ederim?
أُفضّل ألا نفعل هذا أمام الكاميرا ، حسناً ؟

Çocuklarla konuşacaksan, sonra yapmanı tercih ederim trajediyi atlatmamıza izin verin, tamam mı?
اذا كنت سوف تتحدث مع الأولاد أُفضّل تتحدث معهم قريبا دعنا نتخطى التراجديا، حسنا؟

Bana kızmanı ya da tamamen bağlarını koparmanı hayatını mahvedecek bir hata yapmana tercih ederim.
.. أُفضّل أن تكرهني .. أو حتى إبعادي تماماً عن حياتك على أن أتركك ترتكب غلطة ستفسد حياتك كلها

Neyin adil olup olmadığına seyircinin karar vermesini tercih ederim.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

Yukarıdaki Biri'ni kızdırmış olma ihtimalim olsa da, her şeyin, farklı şekilde açıklanabileceğini düşünmeyi tercih ederim.
وبالرغم من أني أفترض إمكانية أنني أغضبت أحد ما بالأعلى هناك أُفضّل الإعتقاد

Seninle oynamayı tercih ederim kızıl şey.
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء لمَ لا نذهب للطابق الثاني؟

Bu geceki yemekte sadece çalışmamı destekleyenlerin yer almasını tercih ederim.
أُفضّل أنْ يجمع العشاء الليلة فقط الناس أولئك الذين أعربوا عن تقديرهم للعمل.

Oturup ölümü beklemektense saldırmayı tercih ederim.
أنا أُفضّل الخيار الهجومي على الجلوس منتظراً الموت

Ama kendimi kesip halka açık bir tuvalette kan kaybından ölmeyi tercih ederim.
لكنني أُفضّل أن أقطع معصمي وأنزف ببطء على... أرضيّة متّسخة في حمّامٍ عام.

Şahsen ben, sonsuza kadar yaşayacak olanın anılarım değil kendim olması tercih ederim.
عن نفسي، لا أُفضّل أن تعيش ذكراي للأبد، بل أن أعيش أنا.

Bana Aleksandre Iosava'ya ne olduğunu anlatmanı tercih ederim.
حسنا ، أُفضّل أن تخبرني ما حدث ل الكساندر ايسوفا

Ölü olmandansa, hayatta olup bana kızgın olmanı tercih ederim.
أنا أُفضّل أن تكوني غاضبة مني وحيّة، من أن تكوني ميتة.

Odamızda oturup beklemeyi tercih ederdim.
أُفضّل أَنْ أَقضي يومي كله بغرفتِنا

Yanıldığını kabul etmek büyük meziyet gerektirir ve her ne kadar takdir etsem de ben kalabalığın önünde bir özrü tercih ederdim.
حَسناً , الرجل الكبير يتقبل لإعتِراف بأنّه خاطئ والأكثر من أنني أُقدّر ذلك بشدة , أنا حقاً أُفضّل بِأَنَّ يحدث كل هذا الإعتذار في مكان أكثر علناً بعض الشيء

O açıdan bakınca küçük kardeşiyle çalışmayı yeğlerdim.
أُفضّل العمل مع الأخ الأصغر بذلك الصّدد.

Biz de bu noktada devreye giriyoruz. Kurumumuzu şöyle adlandırmayı tercih ediyorum:
أتعرف ما الإسم الذي أُفضّل أن أطلقه على مشروعنا هذا ؟