"إبرة في كومة" - Translation from Arabic to Turkish

• samanlıkta iğne
• iğne aramak
• bir iğne
• yığınında iğne

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

samanlıkta iğne arayacak olsak da yine de şansımızı denemeliyiz.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

Bir tek kişiyi bin kilometre karelik bir alanda bulmanın, samanlıkta iğne aramaya benzediği söyledik ama bu doğru değil.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Sanal ağda biz buna samanlıkta iğne aramak diyoruz çünkü her şey birbirine çok benziyor.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

samanlıkta iğne arıyoruz. Aslında, iğne yığınında bir iğne aramaya daha çok benziyor.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.

Katili bulmak, orospu yığınında iğne aramak gibi olacak.
...إيجاد قاتلك سيكون كالبحث عن إبرة في كومة عاهرات

Yani bu şeyi kapatmak için samanlıkta iğne aramamız gerekiyor.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

samanlıkta iğne aramaktan farksızdı, o da aklına gelen her şeyi sordu.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

İşaretleyici olmadan samanlıkta iğne aramaya benzer.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Ama bir kadına bunu yapabilmek samanlıkta iğne aramaya benzer.
لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

Sonraki hilem için, samanlıkta iğne.
من أجل خدعتي القادمة, إبرة في كومة من القش

"samanlıkta iğne arıyor olacağız.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش..

Binlerce satır kod olmalı, samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

samanlıkta iğne aramak gibi olacak ama kraliçeyi bulmalısın.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

samanlıkta iğne aramak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

İğnenin neye benzediğini bilmezken samanlıkta iğne aramak iyice zorlaşıyor.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

samanlıkta iğne aramak bundan daha kolay olmalı.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

samanlıkta iğne aramak gibi.
نحن كمن يحاول العثور على إبرة في كومة قش عظيمة

Şimdi de bana önerdiğin şey samanlıkta aranacak bir iğne mi?
لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

İğne yığınında iğne aramaya benziyor.
مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.