"إذا كنتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• olsaydım
• olsam
• olup
• Eğer ben
• miyim diye

Keşke birilerine bana yardım etmeleri için ödeme yapıyor olsaydım.
إلا إذا كنتُ أدفع لشخصٍ ما لمُساعدتي في هذا الشيء

O köprüdeki ben olsaydım öz abin şu anda ölmüş olacaktı.
إذا كنتُ هناك على ذلك الجسر كان أخوك ليكون ميتاً الأن

Ben, senin yerinde olsaydım, doğruca bana bakardım ve derdim ki...
أنا، إذا كنتُ مكانك،لكنتٌ نظرت بأمانه الى نفسي ..و كنتسأقول.

- Nerede olduğunu bilmiyorum ama yerinde olsam direksiyonu başka tarafa kırardım.
لا أعلم أين هى يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

Bir öküz öldürecek olsam, ilk tercihim İskoç kılıcı olurdu.
إذا كنتُ أريد قتل ثوراً، فيكون سيف ذا الشفرة الثنائية أول أختياري، سموك

Ve seni düşünüp senin için yeterince iyi olup olmadığımı düşündüğümde.
وعندما افكر بشأنكِ وعندما اتساءل إذا كنتُ جيداً كفايةً من اجلكِ

Benim şahsi dert ortağım olduğu için Eğer ben varsam, bizimle ilgilenecek.
و كونه المستشار الشخصي المقرب فهو مهتم فقط إذا كنتُ في المجموعة

Önüme makarna koydun ve evlenmek ister miyim diye sordun.
وضعت بعض النودلز و سألتني إذا كنتُ أريد الزواج بك

Eğer bazı adamların peşinde olsaydım kesinlikle siz iyi insanlar için sorun yaratmak istemezdim.
حسناً، إذا كنتُ سأقتل أشخاصاً محددين لن أسبب لكم القلق

-Tatlım, rol yapacak olsaydım sence bunu ilk defasında yapmaz mıydım?
عزيزي ، إذا كنتُ أتصنّعُ ذلك ، ألا تظن أنني سأفعل ذلك في المرة الأولى؟ هذا منصف

O adamın yerinde olsaydım o kadını kurtarmak için yapabileceğim her şeyi yapmaya çalışırdım.
، إذا كنتُ ذلك الرجل لفعلت مابوسعي لحمايتها

Hikayeyi ben yazıyor olsaydım steroitler sadece şaşırtmaca olurdu.
الآن إذا كنتُ أكتب قصّة، فالمنشطات سيكون شيئاً مضللاً

Hayatımı nasıl yaşayacağıma dair tavsiye alacak olsaydım bunu senden almazdım.
إذا كنتُ سآخذ نصيحة حول كيفية عيش حياتي بالـتأكيد لن تكون منك

Ben Hawaii de yaşayan bir evsiz olsaydım, bu yer yerine seçeceğim tam doksan altı bin başka yer olurdu.
اعلم ، إذا كنتُ مشرداً واعيش في هاواي هناكَ مايقارب 96,000 مكان لإخترتُ العيشَ قبلَ هذا

Barakada yaşayan, otoyol çıkışında portakal sattığı tezgahına otobüsle gidip gelen, kurşunkalem şeyli bir herif olsam beni yine de sever miydin yani?
أتقولين أنّه إذا كنتُ رجلاً رجل يعيش في كوخ

Yerinde olsam o elbise için her şeyimi verirdim.
تعرفين ، إذا كنتُ أنت هناك سأعمل أي شيء لإمتلاك هذا الثوب

Yerinde olsam bir süre onu kaldırmaya çalışmazdım.
لن أستطيع أن أحاول التنقيب بها إذا كنتُ مكانكَ

- Paketi çalmış olsam bile gerçekten burada tutacağımı mı sanıyorsun?
إذا كنتُ قد سرقت الطرد، -أتعتقدين حقاً بأني سأحتفظ به هنا؟

O ölümcül kurşunu yeme cesaretim olup olmadığını sorguladı.
تساءل عمّا إذا كنتُ أملك الشجاعة لأتلقى تلك الرصاصة المميتة.

Bir şeyden memnun olup olmadığımı sormak için...
إذا أرادت أن تعلم عمّا إذا كنتُ سعيداً حول أمرٍ ما, تقول:

Eğer ben Büyülüler'in annesiysem, ... ve büyükanneyi de bulabilirsek o zaman belki üçlünün gücünü tekrar yaratabiliriz.
إذا كنتُ أنا والدة المسحورات واستطعنا إيجاد الجدة عندها ربما سنكون قادرين على إعادة إنشاء قوة الثلاثة

Annem dans dersleri almak ister miyim diye sordu.
لقد سألتني أمّي ما إذا كنتُ أريدُ دروساً في الرقص هذا رائع