"إفراج" - Translation from Arabic to Turkish

• tahliye
• tahliyeyle
• serbest bıraktırdım

22 mahkum gelecek hafta şartlı tahliye edilecek, 9 tanesi Seattle'da olacak.
نتائج التقارير تقول: بأن 22 سجين سيتم الإفراج عنهم الأسبوع المقبل .. تسعة منهم إفراج مشروط في سياتل.

Şartı tahliye olmaksızın müebbet yerine... 50 yıl sonra şartlı tahliye ihtimalinde ısrar edebilirdi?
بدلا من الحياة للأبد داخل السجن ، كان من الممكن أن يحصل على إفراج مشروط بعد 50 سنة

Eğer işe yarar bir bilgiyse, şartlı tahliye olmadan ömür boyu yersin.
ولو كان ذا نفع سأوصي بسجنك مدى الحياة إفراج

Ne yani şartlı tahliye memuru olmaktan hoşlanmadınız mı?
ماذا , لم يروق لك كونك ضابط إفراج مشروط حينذاك؟

Saldırı ve darptan şartlı tahliyeyle salınmış.
لديه إفراج مشروط في قضية تعدي و الإعتداء بالضرب

- İyi yanı hemen askeri hakime gittim ve seni kefaretle serbest bıraktırdım.
-وبموجبه ... رفعت التماسًا لمعاون القاضي وحصلت لك على إفراج بكفالة. -انتظر، ماذا؟

Annem şartlı tahliye ihtimali olmadan beni ev hapsine alacak.
ستحبسني أمي بالمنزل مدى الحياة, بلا أي إفراج مشروط

Ama bilim karşıtı bir manyak niye şartlı tahliye memurunu öldürür ki?
ولكن لماذا يقوم أحد المهاويس المناهضين للعلم بتعذيب وقتل ضابط إفراج مشروط ؟

Kasıtsız adam öldürme. Beş yılla şartlı tahliye.
القتل الغير مُتعمد سجن خمس سنوات و إفراج مشروط بعد ثلاث سنوات

Annemin dediğine göre tahliye şartın olmadan müebbet yemişsin.
أمّي أخبرتني أنّك لديك سجن مدى الحياة دون إفراج مشروط الآن.

Bir saniye benimle birlikte hayatları onlara bağlı olan birçok insandan bir şeyler öğrenmek ve onlarla bağlantı kurmak için bir sınıfta oturmadan kimsenin savcı, hakim, polis veya şartlı tahliye memuru olamadığı bir gelecek hayal edin.
تخيلوا معي لثانية مستقبلاً حيث لا يمكن لأحد أن يصبح مدّع عام، أو قاض، أو شرطي، أو حتى ضابط إفراج مشروط، بدون الجلوس أولاً في الصف للتعلم والتواصل مع الأشخاص الذين ستكون حياتهم بين أيديهم.

Bay Barton şartlı tahliye başvurusunu geri çekmek istiyormuş.
و السيد بارتون ترغب في الانسحاب طلبه للحصول على إفراج مشروط .

- Şartlı tahliye ile çıktı. Tabii ki, bir gün kapımda belirdi.
نال إفراج مشروط، ويوماً ظهر أمام منزلي

Şartlı tahliye edildiğini duydum.
سمعت بأنّكِ حصلتِ على إفراج مشروط.

Alti ay önce erken tahliye olmus.
إفراج مُبكّر. قبل ستّة أسابيع.

Altı ay önce erken tahliye olmuş.
إفراج مُبكّر. قبل ستّة أسابيع.

Ceza infaz kurulunda çalışan şartlı tahliye memuruymuş.
إنها ضابطة "إفراج مشروط" تعمل مع إدارة السجون

- ...onaylamaz bunu. - Bekle, şartlı tahliye memurun mu var?
إنتظر ؛ ألديك ضابطة إفراج مشروط ؟

Bir ay önce, iyi hâlden, Fluvanna Islah Evinden erken tahliye.
منذ شهر أخذت إفراج مبكر من مركز "فليفانا" الإصلاحي على حسن السّلُوك

- Kaçmadım. Şartlı tahliye oldum.
-لم أهرب ، حصلت على إفراج مشروط