"إلاّ مسألة" - Translation from Arabic to Turkish

• meselesi

Polisin eline geçmeleri an meselesi.
إن هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يقعوا جميعاً في قبضة الشرطة

Bu hikayenin açığa çıkması an meselesi.
الأمر ليس إلاّ مسألة وقت قبل أن تنتشر القصّة

Balistik eşleşme raporunu almamız an meselesi.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

Ve bu avcıyı bulduğumda, sizin işin içindeki rolünüzü anlatması, sadece bir zaman meselesi, sonra birinci derece cinayete karışmakla suçlanacaksınız.
، وحينما أجد هذا الصيّاد فما هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يخبرني عن تورطك و ستكون متورطاً بجريمة . قتل من الدرجة الأولى

Birisinin araması an meselesi.
"إن هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يبلغ أحدهم الشرطة"