"إلا مسألة" - Translation from Arabic to Turkish

• meselesi

Yani kocanızın yeniden bilincine kavuşması artık an meselesi.
لذا فالأمر ليس إلا مسألة وقت حتى يستعيد وعيه

İkinizden birinin, diğerini yatakta başka bir kadınla yakalaması an meselesi.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Bu lanet şeylerden bazılarını çaldığımızı anlamaları an meselesi.
ماهي إلا مسألة وقت قبل ان ينتبهو اننا سرقنا بعض الاشياء

Gelip beni de öldürmeleri an meselesi.
ليست إلا مسألة وقت قبل أن يأتو إليّ لكي يقتلوني

O zamana kadar, ortaya çıkarılman an meselesi.
‫ولكن حتى ذلك الحين ‫لم تعد إلا مسألة وقت وستُفضحين

Seninki için de mahkeme emri çıkarmam an meselesi.
ما هي إلا مسألة وقت حتى أحرر لك مذكرة إحضار

Nasılsa öleceğim. Sadece an meselesi.
أنا أحتضر بالفعل فما هي إلا مسألة وقت لكن إن حدث أمر خلال العملية

Almanlar ve İtalyanların gelmesi an meselesi.
- مع الألمان و الإيطاليين كل على حدى ليس إلا مسألة وقت

Almanlar ve İtalyanların gelmesi an meselesi.
- مع الألمان و الإيطاليين كل على حدة ليس إلا مسألة وقت

Öğrenmem an meselesi.
ما هي إلا مسألة وقت قبل أن أكشفه

Onu bulacağız. An meselesi artık.
سوف نعثر عليه، ما هي إلا مسألة وقت

Birilerinin hata yapması an meselesi.
ما هي إلا مسألة وقت حتى يخطأ أحدهم

Fare Adam'ın fare tuzağına düşmen artık an meselesi.
أنت مُخطئ إنها ليست إلا مسألة وقت

Onu bulmamız an meselesi.
. العثور عليها ليس إلا مسألة وقت

Cinayetlerden biriyle ilişkini ortaya çıkarmam an meselesi.
ما هي إلا مسألة وقت وسأثبت قتلك لأحد

Ve diğer üst yetkili ajanların beyin taramalarını yapmaları an meselesi.
و ماهي إلا مسألة وقت فقط قبل أن يقوموا بمسح أدمغة ...ما تبقى من العملاء

İşte sen Volker'ın ofisine gidince onu satacağının an meselesi olduğunu anlamış oldu.
منذ أن ظهرت في مكتب (فولكر) علم أنها ليست إلا مسألة وقت قبل أن تنقلب عليه

Glee kulübünün peşine düşmesi an meselesi.
مما يعني أنه ليس إلا مسألة وقت (قبل أن تبدأ بملاحقة نادي (غلي

Ama Katalan'dan bir tek bize bahsettiyse peşimize düşmeleri de an meselesi.
ولكن لو كنا الوحيدين (الذين أخبرهم بشأن (كاتلان فهي ليست إلا مسألة وقت قبل أن يلاحقونا

Artık Jason dünyaya gömüldüğüne göre zehirli bir şeylerin patlaması sadece an meselesi artık.
الآن وقد أصبح (جيسون) مدفون في الأرض فهي ليست إلا مسألة وقت حتى يزدهر شيء سام