"إلى آخر" - Translation from Arabic to Turkish

• bir
• diğerine
• sonuna kadar
• sıra
• en son

360 milyon yıl öncesine seyahat edelim, son dinazordan 6 kat daha da geçmişe, yani Devoniyen döneme; garip bir dünya.
دعونا نسافر قبل 360 مليون سنة قبل ست مرات في وقت يرجع إلى آخر ديناصور إلى العصر الديفوني وهو عالم غريب.

Malcolm McLean, bir ülkeden diğerine taşınıyordu ve çalışanların kutuları bir gemiye neden bu kadar geç yüklediklerini düşünüyordu.
كان مالكوم ماكلين منتقلاً من بلدٍ إلى آخر وكان يتساءل لماذا استغرق هؤلاء وقتاً طويلاً لنقل الصناديق إلى السفينة.

Sadece o istasyon için. Arada bir ağızlarına bal çalmak gerekiyor.
فقط لتلك المحطة علينا اعطاؤهم بعض الدلال من حين إلى آخر

Doğal seçilim hayvan karakteristiklerinin bir nesilden diğerine aktarılmasını gerektirir.
أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

Biz haberciyiz ve ömrümüzün sonuna kadar kimin yalan söylediğini bileceğiz.
نحنُ الأخبار، وكلّنا سنعلمُ أننا كذبنا إلى آخر يوم في حياتنا

Koç, Maggie'nin en iyi olduğu dalda sıra. PİSTTE DOMINIQUE MOCEANU İLE
حسناً يا مدربة و ماغي متجه إلى آخر روتين لها في البطولة.

Oğlunu öldürdüğünü düşündüğü en... son kişiye ne yaptığını bilmek ister misin?
هل تريدين معرفة مالذي فعله إلى آخر شخص اعتقد بأنه قتل ابنه؟

Son askerimize son kurşunumuza değin savaşırdık. Geri çekilecek bir yer yoktu.
ولكانوا قاتلوا إلى آخر جندي وآخر رصاصة فحينها لما أصبح أمامهم مفر

Baban, İmparator Hümâyûn, son nefesini verene kadar tek bir hayali vardı...
إلى آخر نفس في حياة أبيك كان له حلم واحد في حياته

Ya da bir astronot ya da beyin cerrahı falan filan.
أو رائدة فضاء أو جراحة مخّ إلى آخر كل هذه الأشياء

- Parayı bir muhasebe defterinden bir diğerine aktardım sadece.
إنها عملية تحويل مال من سجل حسابات إلى آخر فحسب.

Başka bir şehre taşınmak zorunda kalır ve baştan başlarım.
ويهمني أن نتحرك إلى آخر المدينة و البدء من جديد.

Bu düzgün bir sıra halindeki lambalarla bir duvardan diğerine düzgün dağılımlı ışıklandırmayı nasıl yaptığımızdır.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Yaşamı bir nesilden diğerine geçirmek, var oluş zinciridir.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

Vaktinizi bir kutudan diğerine tırmanarak geçirirseniz farklı açıdan bakmak daha kolaydır.
‫من الأسهل التفكير خارج الصندوق‬ ‫إذا قضيت وقتك في القفز‬ ‫من صندوق إلى آخر.‬

Görev değişimi gelenekseldir... ...sağlık hizmetlerini bir tedarikçiden alıp... ...bir diğerine verdiğinizde buna görev değişimi denir.
إنتقال المهام هو عامةً أن تنتقل خدمات الرعاية الصحية من راعٍ إلى آخر لتوفيرها.

Bütün yapmanız gereken onları ayırmaktır böylece güvercin eşiyle birlikte olabilmek için mesajı insanlardan daha hızlı ve düzgün bir şekilde dünyanın sonuna kadar taşıyacaktır.
كل ما عليك القيام به هو تقسيم اثنين منهم حتى و الحمامة ستحمل الرسالة إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية أسرع وأكثر استقامة من أي رجل أبدا

Koridorun sonuna kadar koşup gel. Ben zaman tutuyorum.
اركض إلى آخر الممر وعد، سأقوم بالتوقيت

Bu silah yıllar boyunca babadan oğla geçirilip... en sonunda Sezar'ın en son asil torunu...
وقد تمت وراثة هذا السيف حتى وصل إلى آخر سلالة قيصر النبيلة