"إلى أن نجد" - Translation from Arabic to Turkish

• bulana kadar
• bulana dek

Temiz bir kenar bulana kadar kası kesip çıkarmaya devam edeceğiz.
يجب أن نستمر بالإستئصال إلى أن نجد نسيج نظيف, سكين رجاءً

Bir şeyler bulana kadar yakınlarında olalım.
يتوجب علينا البقاء بالمراقبة عن كثب إلى أن نجد شيئاً ما.

Yetenekleriyle başka birini yenmenin bir yolunu bulana kadar.
إلى أن نجد وسيلة لمقاومة شخص يتمتع بقدراته في الميدان

Sızıntıyı bulana dek herkesi gözaltında tutmalıyız.
يجب أن نبقي الجميع رهن الاعتقال إلى أن نجد صاحب التسريبات

Yine söylüyorum, bu sadece geçici bir yaşam alanı sana daha uygun bir oda bulana dek.
وهذه الحجرة هي مؤقتة مجدداً إلى أن نجد لك غرفةً مناسبةً أكثر لك

Dünya geçidini çalıştıracak bir SNM daha bulana kadar bu şekilde olmak zorunda.
إلى أن نجد وحدة متكاملة لتشغيل بوّابة الأرض... ستبقى الحالة كما هي عليه

Rektumdan ışık kaynağı olan bir endoskop sokarız gangliomayı bulana kadar bağırsaklara bakarız.
ندخل منظاراً ضوئياً عبر المستقيم نحرك الأمعاء إلى أن نجد الورم العقدي

Yerine uygun birini bulana kadar, sizin yeni öğretmeniniz olacağım.
إلى أن نجد بديلاً مناسباً, أنا مدّرسكم الجديد.

O şeyi bulana kadar bu geminin her yerini karış karış arayacağız.
ونفتش السفينة من مقدمتها لمؤخرتها إلى أن نجد هذا الشيء

Beni dinle. Bombayı bulana kadar bu işin içindesin. Beni duydun mu?
أسمعني ، أنك ستكمل بداخلهم إلى أن نجد هذه القنبلة، أتسمعني؟

Sızıntıyı bulana kadar, herkesi gözaltında tutmalıyız.
يجب أن نبقي الجميع رهن الاعتقال إلى أن نجد صاحب التسريبات

Argenteum zehirlenmesine bir ilaç bulana kadar... bu tedaviler seni hayatta tutan teş şey.
إلى أن نجد علاجاً من أجل سم الفضة ذاك .. فهذه الأساليب العلاجيّة

Gölü geçeceğiz ve birilerini bulana kadar devam edeceğiz.
وسَنُبحِر مع البُحيرة. وسنظل نُبحِر إلى أن نجد شخصاً ما

O adamı öldürmenin bir yolunu bulana kadar bu daireden dışarı adımımızı atmayacağız.
لن نغادر هذه الشقة إلى أن نجد طريقة لنقتله وننتهي

Kalıcı bir çözüm bulana kadar yoğun bakıma çıkarmalıyız.
نحتاج أخده إلى وحدة الرّعاية المُركّزة إلى أن نجد حلاَ بشكل دائم.

Biz koloniyi bulana kadar doğurmayı sürdürürler.
تتناسل بكثرة إلى أن نجد المستعمرة

Elbette, kimse bir odanın ne kadar küçük olduğunu içine koyacak büyük bir amaç bulana dek bilemez.
بالطبع، لا أحد يعرف كيف ستغدو الغرفة صغيرة إلى أن نجد غرضاً كبيراً لها ...

Ta ki kendimizi merkezde bulana dek.
إلى أن نجد أنفسنا في المركز.

Ailesini bulana dek, sen onlar olacaksın.
حسناً... إلى أن نجد العائلة