"إلى قسم" - Translation from Arabic to Turkish

• Departmanı'na
• 'ye
• bölümüne
• bir departmana
• koğuşuna
• karakoluna

Broward Polis Departmanı'na küçük bir gezinti yapacağım sanırım.
يبدو إنني سأخذ رحلة إلى قسم شرطة براورد.

Bunu kanıt olarak yanımda Polis Departmanı'na götüreceğim.
سآخذ هذا الدليل معي إلى قسم الشرطة

Bütün bu rezilliği IID'ye gönderir idamında da bizzat orada olurum.
وأبعث بك إلى قسم التحقيق الداخلي وهناك سأشهد إعدامك بينما أتناول الشطائر

Bu daha çok hijyenle ilgili bir soruna benziyor... bu nedenle Sağlık bölümüne başvurmanız daha iyi olur.
يبدو أن هذه قضية نظافة عليكن بالذهاب إلى قسم الصحة

Patronuma başka bir departmana geçişimi soracağım.
سأطلب من رئيسي الانتقال إلى قسم آخر

Hadi çocuklar koğuşuna gidelim.
دعنا نصعد إلى قسم رعاية الأطفال

Kraliyet Mücevherlerinin Kuzey Londra'daki... bir polis karakoluna geri dönmesiyle,
وبعد عودة الجواهر الملكية إلى قسم الشرطة في شمال لندن بوقت قصير

- Konumumun Risk Yönetimi Departmanı'na alınmasını talep ediyorum.
-أريد أن يتم تغيير منصبي إلى قسم إدارة المخاطر

Konumumun Risk Yönetimi Departmanı'na alınmasını talep ediyorum.
أريد تغيير منصبي إلى قسم إدارة المخاطر

- Konumumun Risk Yönetimi Departmanı'na alınmasını talep ediyorum.
- أريد انتقل موقفي إلى قسم إدارة المخاطر.

Bizden nefret ediyor IT'ye gerek... - olmadığını düşünüyor.
هو يكرهنا، لا ينفك يقول إنه لا حاجة حتى إلى قسم المعلوماتية

Ama şimdi tekrar senin, benim bölümümü İngiliz Edebiyatı'ndan Biyoloji'ye değiştirmeme sebep olan aynı kendini beğenmiş laf ebesi olduğunu düşünüyorum.
ولكن الآن عدتُ أظن أنك نفس الثرثار المغرور الذي جعلني أحوَّل من قسم اللغة الإنجليزية إلى قسم الأحياء

- Pekala, bak ne diyeceğim, aşağıya inelim, Entomoloji bölümüne gidip Toby'nin cinsini Profesör Crawley'ye soralım.
لم لا ننزل للأسفل إلى قسم علم الحشرات و ندع البروفيسور كراولي

Champagne liderinden Champagne bölümüne. Dalış başlasın... şimdi.
قائد الشامبانيا إلى قسم الشمبانيا , إنقضوا الآن

Disiplin cezası olarak, onarma bölümüne yollandık.
و كأجراء تأديبي .. تم إرسالنا للإسفل إلى قسم الصيانة

Departmanlar arası anlaşmazlık olduğu ve birisinin burada konuştuklarımızı başka bir departmana sızdırdığı anlamına geliyor.
وهذا يعني كان هناك شجار بين الإدارات وشخص ما تسربت ما نقوم به هنا - إلى قسم آخر.

Açığa alınma süren bitecek. Başka bir departmana geçirileceksin.
ستعود من الإيقاف عن العمل وستنتقل إلى قسم آخر بعيداً عن (فالديز)

Beni başka bir departmana ver.
انقلني إلى قسم آخر.

Yani psikiyatri koğuşuna naklin yapılacak demek.
والذي يعني احالتك إلى قسم السلوك النفسي

Belki buraya değilde merkez karakoluna gitmiştir.
قلقتُ من إنها ذهبت إلى قسم الشرطة الرئيسي، وليس هذا.