"إلّا أنّه" - Translation from Arabic to Turkish

• fakat
• ederken yeterince uzağa

fakat ondan sonra, işler durağan ve tekdüzeydi.
إلّا أنّه وبعد ذلك أصبحت التطوّرات أكثر استقراراً وانتظاماً

Temel olarak gerontoloji güzel bir yaklaşımdır fakat zamanı kemale ermiş bir yaklaşım değildir. müdahale hakkında konuştuğumuzda
ببساطة، علم الشّيخوخة مدخل جيّد... إلّا أنّه لم يثبت مع الزّمن... نحن نتكلّم عن التّدخّل...

fakat her şeye rağmen bu cisimleri yok etmenin veya "buharlaştırmanın" bir yolu olabilir.
إلّا أنّه قد يكون هنالك طريقة لتدمير أو" تلاشي" هذه الأجسام في نهاية الأمر.

Çatıdan atladı, Will takip ederken yeterince uzağa atlayamadı.
قفز عن السطح، و(ويل) تبعه، إلّا أنّه أخفق القفزِ.

Kovaladığımız Tommy'di. Çatıdan atladı, Will takip ederken yeterince uzağa atlayamadı.
قفز عن السطح، و(ويل) تبعه، إلّا أنّه أخفق القفزِ.

Bu bölgelerdeki hücrelerde HPV testleri yapabiliriz fakat virüs için test yapmak bilimsel açıdan mümkün olmasına rağmen yaygın bir uygulama değildir.
وبالتالي نستطيع الكشف عن هذا الفيروس في خلايا هذه المناطق، ولكنّ على الرغم من أن الكشف عن الفيروس ممكن علمياً، إلّا أنّه أمرٌ غير شائع.

Bunun temel sebebi şudur: HPV'nin sebep olduğu kötü etkiler için tedaviler bulunur fakat virüsün kendisi için tedavi bulunmamakta.
والسبب الرئيسي وراء ذلك هو أنّه وبالرغم من تواجد علاج للآثار الصحيّة الضارّة الناجمة عن هذا الفيروس، إلّا أنّه لا يوجد علاج للفيروس بحد ذاته.

Yakmaz derdim, fakat bugün bana silah doğrulttu. - Polisi ara o halde. Tutuklat onu.
.كنت سأقول لا، إلّا أنّه وجه سلاحًا لوجهي - .حسنًا، هاتف الشرطة ودعهم يقبضوا عليه -

Jofre hala maçta, hala büyük bomba elinde ağır yumruklarını yağdırabilir fakat Sanchez savurup duruyor...
،مايزال (جوفري) ثابتًا، ومايزال يصد اللكمات القوية إلّا أنّه مايزال يعجز عن إطلاق تلك اللكمات القوية ...لكنّ (سانشيز) يلكم - (لايبدو الوضع مبشرًا لرجلك (جوفري -