"إهداء" - Translation from Arabic to Turkish

• Sakin ol
• ithaf
• hediye
• adanmıştır
• Çeviri
• Sakinleş
• imza
• adamak
• anısına
• armağan

- Gidip onu durduracağım. - Sakin ol, dostum.
سوف أقوم بإيقافه إهداء يارجل, إنه لن يستمر فى هذا

İyi akşamlar Sakin ol, bu bir soygundur. -Anahtarları ver hemen. -Arkadaşımın bıçağı oldukça keskindir.
مساء الخير ، إهداء ، إنها سرقة هيا أعطني المفاتيح ، أحترس من السكينة ، إنها حادة جداً

Bir tür şehir efsanesi; Marx'ın, Kapital'i Darwin'e ithaf etmeye çalışması.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Bende bu maçı o menajere ithaf etmek istiyorum.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

Tamam, hediye verme konusunda iyi olmayabilirim, ama sende alma konusunda gerçekten çok kötüsün.
تعلمين، أنا قد لا أكون رائع في إهداء الهدايا، ولكن أنتي حقاً سيئة في أستقبالهم.

Film 2. Dünya Savaşı'nın bu mücadelesine katılan bir milyon askere adanmıştır.
هذا الفيلم إهداء للمليون رجل الذين حاربوا في هذه المعركة الكبيرة من الحرب العالمية الثانية

Çeviri: cafeexit İyi seyirler.
مبروك التجديد لموسم 5 إهداء للأخواني عبدالرحمن الشريف وسعد الشريف ولكل عشاق المسلسل الكبير

Sakinleş. Kaltak rahatla diyor. Sakinleş lanet olası!
إهداء ، سمعت الزانية تقول إسترخ ، إهداء بحق الجحيم

- Sakin ol Frodo. - Hayır! Geri çekil!
إهداء أيها القصير لا, تراجع, لا

Durdurun şunu! Axl Sakin ol.
أكسل إهداء, أنا ضبطت منبهك الليله الماضية ,

- Buraya taşınamaz. - Sakin ol, yerfıstığı.
إنها لن تنتقل إلى هنا - إهداء ياحبة الفول -

Sıradaki şarkıyı çok özel bir kadına ithaf etmek istiyoruz.
نريد إهداء هذه الأغنية التالي لامرأة مميزة

Bu fiIm, 31 Ağustos 1 989'da öIdürüIen öIdürüIen yüzbaşı Christian Caron'a ithaf ediImiştir
الفيلم إهداء للقائد كريستيان كارون والذي قتل أثناء تأدية الواجب في 31 أغسطس 1989

Arkadaşım Jack istediğiniz kitabı bana postaladı. Ben de size ithaf ettim.
صديقي جاك الذي أعطاني هذا الكتاب و قررت أن أعطيه لك و قمت بكتابة إهداء

Bir de, çok para kazanınca kaldığım yetimhanedeki çocuklara 3 boyutlu T.V hediye edeceğim..
..ايضاً، بعدما أجمع الكثي من المال ..أريد إهداء شاشة ثري دي للأطفال بالملجأ الذي عشت به

Benden size hediye bu şarkıyla programımıza başlayacağız.
سوف نبدأ برنامحنا بهذه الأغنية إهداء مني لكم جميعًا.

Subaylardan hediye. Çocuklar için domuz pirzolası.
إهداء من الضباط شرائح لحم الخنزير للفتية

Bu film, dağda ölen 29 insana ve kurtulan 16 kişiye adanmıştır.
هذا الفلم إهداء لـ 29 شخصاً الذين ماتوا على الجبل، ولـ 16 شخصاً الذين عاشوا

11 Eylül saldırılarında tüm hayatını kaybedenlere adanmıştır!
إهداء لذكرى هؤلاء الذين فقدوا أرواحهم في 11 سبتمبر 2001

Çeviri: irbis İyi Seyirler Dilerim.
إهداء لإخواني عبدالرحمن وسعد الشريف وكل عشاق ومحبي هذا المسلسل الكبير مشاهدة ممتعة

Sakinleş. Benim evime götürüyoruz.
إهداء سنأخذها إلى بيتي

Onlara bir şey yazmanıza gerek yok. Sadece imzalayın. - Sadece imza mı atayım?
لا أريد أي إهداء على هذين الكتابين توقيعك فقط، أجل شكرا لك

Seni bulacağımı bilmeliydin. Bu ilk sopayı, annene adamak istiyorum.
كنت تعلم جيدا أنني سأجدك أود إهداء أول ضربة

Bu güzel anıtı onun anısına ithaf ediyoruz.
في هذه اللحظة نودّ إهداء هذا النصب الجميل تكريمًا لها

İlk şarkımızı yeni sakinimiz G2573 numaralı hastaya armağan etmek istiyorum.
ولأن هذه أول مرة نشغله أود إهداء هذهِ الأغنية لأحدث مقيم عندنا "المريضة رقم "جي 2573