"اتا" - Translation from Arabic to Turkish

• Otto
• Prenses Atta

Babamın Otto'yu bırakması ve gerçekten ölmesi uzun zaman aldı.
أخذ أبي وقتا طويلا على رحيل (اتا) و الموت حقا

Otto'nun annesi ansızın ölmüştü. Bir daha asla eskisi gibi olmayacaktı.
ماتت والدة (اتا) بصورة مفاجئ بعد ذلك لم يعد كما كان

Büyükbabandan ayrıldıktan sonra Otto, ormanda ilerlemiş ve bombalanmış bir ev görmüş.
قال (اتا) وداعا لجدك . . سافر طويلاً و رأى بيتا يقصف

Sonra da, adımın Otto olduğunu, tersten de aynı okunabildiğini söyleyecektim.
(سأقول إن اسمي (اتا يحتمل القراءة ايضا من اليمين لليسار

Hayır, onu evine bırakacağım, annesi ona sıcak bir banyo yaptırsın. Ne dersin, Otto?
سوف أقوم بتوصيله لوالدته كي يمكنه أن يستحم ، إتفقنا (اتا)؟

Konuşanın Otto, içindekininse babam olduğuna karar vermiştim.
قررت بأن (اتا) يتكلم من الخارج وأبي من داخل

Kağıt uçaklardaki aşk mektubu Otto'dan gelmişti, babamdan değil.
الرسالة الغرامية على تلك الوراقة الطائرة جاءت من (اتا) و ليست من أبي

Bir pazar günü, Otto'nun bana aşık olduğunu keşfetmiştim.
في عصر هذا اليوم عرفت أن (اتا) كان عاشقاً لي

Otto'yla ilgili bir şey bilmiyorum. Kardeşim de değil o.
(أنا لا أعرف أي شئ حول (اتا وهو ليس أخي

Otto'yla o zamanki sevişmemizden hiç bu kadar zevk almamıştım.
أنا ما تمتعت بالجنس بقدر ما تمتعت به (في ذلك الوقت مع (اتا

Otto, artık benimle olmak istemiyordu.
اتا) ، ألا تريد أن تبقى معي) أطول من ذلك ؟

Gerçek Otto ile tanıştım. Büyükbabanın hayatını kurtaran o Alman pilotla.
قابلت (اتا) الحقيقي الطيار الذي أنقذ جدك

Otto bağışlanırsa, onunla ömür boyu ilgileneceğine dair kendine söz vermiş.
وعد (اتا) بشكل صامت أنه سيأخذ على عاتقه رعايتها لو أنها تغفر له

Gün boyunca Otto'yu düşünüp yürüdüm, yerimde duramıyordum.
(فكرت طوال النهار بشأن (اتا لا يمكن أن أهدء

Her gün. Otto farkında olmasa da, onunla içimden konuşurdum.
تكلمت معه (بدون أن يسمعني (اتا

Bir pazar günüydü, sonunda Otto'yu dinlemiştim.
في عصر يوم الأحد إستمعت إلى (اتا) أخيرا

Otto'nunki gibi bir kalbe sahip olan kimse yok. Ben de dahil.
(ليس لأحد قلب مثل (اتا ولا حتى أنا

Bir akşam üstü Otto, evimizde yaşamak için gelmişti.
. . جاء (اتا) في مساء ما للعيش معنا

Bana, şu Alman Otto'nun hikayesini hatırlatıyor.
يجعلني أفكر بشأن (اتا) الألماني

Otto ölmek istemişti. Ben de onunla gitmiştim.
اتا) أراد الموت) وأنا ذهبت معه

Flik! Prenses Atta! Ne hoş bir... sürpriz.
الاميرة اتا يالها من مفاجاة