"ارادة" - Translation from Arabic to Turkish

• isteği
• iradesi
• arzusu
• takdiri
• takdir-i
• iradesini
• iradeleri

Fakat aşkım için cezalandırıldım. Bu nasıl olurda Tanrı'nın isteği olabilir?
لكن للحب انا معاقب كيف تكون هذه ارادة الله؟

Zavallı Joyce'um. Herhâlde Tanrı'nın isteği. Çok gizemli yolları vardır.
المسكينة جويس,انها ارادة الله,تتحرك بشكل لا نفهمه

Halkın iradesi ve tarihin akışı değiştirilemez.
ارادة الشعب و مسار التاريخ لن يمكن تغييره

Komutlara karşılık veriyor ama çevresinde ne olup bittiğinden tamamen habersiz ve kendi iradesi dışında hareket ediyor.
انه يستجيب للأوامر لكنه غير مدرك على الاطلاق لما يحيط به ولا يوجد لديه ارادة مستقلة

Bunun İslam'la alakası yok. Bu Tanrı arzusu değil.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Köle ve sülüklerinizin takdiri. Ne cüretle adaletten bahsedersiniz?
انها ارادة عبيدك وطفيلياتك كيف تجرأ بالتكلم عن العدالة ؟

Diğer kurbanların ailelerine ne söylediniz, takdir-i ilahi olduğunu mu?
ما الذي قلته لأعضاء العائلة الاخرين بعد ان شاهدت ابنائهم يموتون انها كانت ارادة الرب؟

Artık halkın iradesini arkama aldığıma göre tek soru kuralını uygulatmaya başlayacağım.
الآن وقد نلت ارادة الشعب إلى جانبي سأقوم بتطبيق قاعدة السؤال الواحد

Fakat Afrikalıların iradeleri güçlüydü ve kendilerini korumak için
و لكن ارادة الافارقة كانت قوية و قد هرب العديد منهم الى الغابة

Roma Senatosu'nun isteği ve emriyle karşı görüş olmaksızın elime aldım.
-الذى وضع فى يدى بدون معارضه -بامر و ارادة مجلس الشيوخ الرومانى

Bu tanrının isteği, tüm ışıklar gitti.
انها ارادة الله ان الاضواء اطفات

O zaman, bunun Allah'ın isteği olduğunu nasıl bilebilirsin?
اذن كيف ستعرف ان ارادة الله ان ينتهي؟

Nilüferin çamurun içinde çiçek açması Tanrı'nın isteği mi yoksa çiçeğin amacı mı?
... انها ارادة الله ، او رغبة زهرة اللـوتس عندما تزهر فى الطيـن ؟ ...

Tanrının isteği buysa...
إذن، إنه ارادة الرب

Fakat... bu zor bir istek, Tanrının isteği.
لكن ارادة الله طلبا صعبا

Olanları değiştiremem. Hepsi tanrıların iradesi.
-انا لا استطيع تغير ما حدث لانها ارادة الالهة

Ateş'in İradesi'ni taşıdığına inanıyorum.
أنا أؤمنَ بكَ انكَ ستحمل ارادة النار.

Bu, tanrıların iradesi. Her şey onların kontrolünde.
-انها ارادة الالهة فكل شىء بين يديها

Yatağıma gelip yanıma uzanıyor. Tanrı'nın arzusu olduğunu söylüyor.
انه يقول انها ارادة الرب عمري 15 عاما فقط

Tanrı'nın arzusu!
ارادة الله يا سادة

Burada olmam Tanrı'nın takdiri ve nerede ne zaman öleceğim de O'nun takdiri olacak.
انها ارادة الله لأكون هنا و انها ستكون ارادة الله اين و متي سأموت

Devleti temsil ederken, kanunlara uymalıyım ve halkın iradesini gerçekleştirmek için şahsi görüşlerimi arka planda tutmam gerekir.
وأبتعد عن اعتقاداتى الشخصية بهدف تحقيق ارادة الشعب