"اربط" - Translation from Arabic to Turkish

• bağla
• bağlayın
• tak
• sar
• bağlamam
• kelepçele
• bağlayacağım
• bağlayacaksın

Tenteyi al, biraz bağla, biraz rüzgar direnciyle, kendine bir paraşüt yap.
خذ القماش لأعلى و اربط بعض الحبال و القليل من مقاومة الرياح

Bir dakika içinde gidiyoruz! Kendinize dikkat edin. Bunu bağla!
سنرحل من هنا في دقيقة الان, يا رفاق كنوا طيبين خذ, اربط هذا

Bağcıklarını bağla, kendini öldürmeye mi çalışıyorsun!
و اربط حذائك جيدا هل تريد ان تقتل نفسك ؟

Hayır, efendim, bir kar fırtınasının içine doğru uçuyoruz. Lütfen kemerinizi bağlayın.
كلا سيدي، ولكن تواجهنا عاصفة ثلجية، اربط حزامك فضلاً

- Teşekkür ederim. - Çantaya bunu tak, iki kez asıl.
ـ شكراً لك ـ اربط هذا بالكيس, واسحبه مرتين

- Sıcak bir banyo yap sonra da kafana sıcak havlu sar.
خذ دشا ساخنا ثم اربط فوطة ساخنة حول رأسك

Boşta ne varsa sıkıca bağla, sarsıntılı bir yolculuk olacak.
اربط اى حاجه ممكن تطير. سيكون الطريق وعر

Anlaşıldı. Triffid'i bağla. Destek gelmeden bahçeye girmeyin.
علم اربط الترايفرد لا تدخل البستان بدون دعم

- Bırak şimdi kanunları! - Emniyet kemerini bağla, Barney.
هذا ليس وقت القوانين اربط حزامك يا بارني

Kemerini bağla çocuk. Birazdan kontrolden çıkar.
اربط حزامك يا فتى فستكون الأمور أكثر جموحاً هنا

Tıpkı sana gösterdiğim gibi paketi çevresine sar ve sonra da detonatörü bağla.
ضع المُتفجّرات عليه تماماً كما أرأيتُك، ومن ثمّ اربط المُفجّر عليها.

İyi ya, o halde kemerleri sıkı bağla. Bir hayli zarara doğru yol alıyoruz.
حسنٌ إذًا، اربط حزام أمانك، إنّنا متّجهون لألمٍ كثير.

Bağcıklarını bağla Peyton Manning, burnunu kırmak istemezsin.
اربط حذائك يا بيتون مانينغ لا تريد أن تكسر أنفك

Kemerini bağla!
أيها القائد مجال الحُطام ، اربط حزام الأمان

Hoş geldiniz. Kemerlerinizi bağlayın ve tüm talimatlara uyun.
مرحباً بك، اربط حزام الآمان و اتبع تعليمات الآمان من أجل رحلة آمنة

Lütfen kemerinizi bağlayın. İniş için hazırlanın.
إجلس في مقعدك رجاء سيدي اربط حزام مقعدك وإستعدّ للإقلاع

Bitime 20 saniyeden az bir zaman kaldı. Beraberlik sürüyor. Kemerlerinizi bağlayın, müthiş bir final olacak.
أقل من عشرون ثانيه علي النهايه , و الكل مربوطون اربط حزام مقعدك يا فولكس

Burda kürsüden çok zaman geçiriyorum kemeri tak yada ceza yersin
أقضي المزيد من الوقت في هذه السيارة القديمة أكثر مما أقضيه على المنبر اربط الحزام أو ادفع غرامة

Karım on parmağımın hepsine ip bağlamam gerektiğini söylüyor.
زوجتى تقول لى اننى يجب ان اربط خيطا على اصابعى العشرة

Tamam. Haydi gel! Onu boruya kelepçele.
وهو كذلك ، هيا اربط يده فى الانبوب

Kayışı torpidoya bağlayacağım.
سوف اربط الصاروخ بالاشرطه حسنا؟

Bu okunmuş ipi sarayın kuzeyine bakan ağacın gövdesine bağlayacaksın!
اربط هذا الطلسم على الشجرة في الجانب الجنوبي من القصر.