"افتتح" - Translation from Arabic to Turkish

• açtı
• açmış
• açıldı
• açılan
• açılmış
• açılışını
• açıyor
• açarsa
• açıldığı
• açılmıştı

Harvard Sanat Müzesi, sanatçıların göçle ve evlerini taşımakla ilgili düşünceleri üzerine bir sergi açtı.
افتتح متحف هارفارد للفنون للتو عرضاً عن كيفية تفكير الفنانين في الهجرة وتأسيس منزل في مكان آخر.

Bundan birkaç ay önce Nairobi banliyölerinde bir tuğla ve harç dükkanı açtı.
ومنذ بضعة أشهر، افتتح متجر بريك ومورتر في ضواحي نيروبي.

Eski tanış bir abi vardı, yeni bir mekan açmış. Gelsin konuşalım diye haber göndermiş.
افتتح نادي جديد وطلب مني الانضمام لفريق العمل

Belgrat'ta, Yugoslavya başkanı Mareşal Tito tarafından bir Tesla Müzesi açıldı.
افتتح متحف تيسلا في بلغراد من قبل رئيس يوغوسلافيا، المارشال تيتو

Şu yeni açılan lüks kaplıcaya gideriz.
سوف نذهب الى هذا المنتجع الفاخر الذي افتتح للتو

Yeni bir Küba mekanı açılmış. Hemen Lower East Side'ın orada.
ذلك المطعم الكوبي الجديد والذي افتتح في شارع موريوس وهو جيد جدا

New New York belediye başkanı C. Randall Poopenmeyer... ...trafik sorununu gidermek için yeni bir tüp geçit açılışını yaptı.
حاكم نيويورك الجديدة السيد.. راندال بوب إنماير افتتح أنبوب جديد لتخفيف حركة المرور في ساعة الذروة

V.V. firması Yakutsk'ta yeni şube açıyor.
هذاليسكل شيء! افتتح (ف . ف) فرعاً عند (ياقوت)

Troy Barlow, California, Torance'da kendi halı şirketini açtı.
تروي بارلو افتتح شكرته الخاصة بالسجاد في ترانس بكاليفورنيا.

Bir grup yatırımcının yardımları ile Liberty Sokağı'nda, Edison'un bürosundan yalnızca birkaç blok ötede bir laboratuvar açtı.
وبمساعده بعض المستثمرين افتتح معملا له في شارع المكتبه قريبا من مكاتب أديسون

Salaam-namaste radyosunu açtı ve yükseldi.
افتتح محطه السلام ناماست واستمر بالهمهمة

Deli adam kendine bir pizza dükkanı açtı.
هذا الوغد السخيف افتتح مطعمه الخاص للبيتزا

Fikirlerinden Marconi'nin istifade edeceğinden endişelenen Tesla yeni bir laboratuvar açmış ve hızla, ...kablosuz ileşim sistemini tamamlamaya koyulmuştu.
متخوفا من ان ماركوني قد يسرق افكاره افتتح تيسلا معمل جديد وأسرع لينهي نظامه الخاص للبث اللاسلكي

Birkaç ay önce orada bir kulüp açmış.
افتتح النادي هناك قبل بضعة أشهر، وأسمع أنها تحظى بشعبية كبيرة.

Ne demek bir adam Essex'de koloni açmış?
مالذي تعنينه برجل افتتح معسكراً في ايسكس؟

Hapisane Temmuz 34'de Humson'ın müdür muavinliğinde açıldı.
السجن افتتح فى يونيه عام 1934 تحت اشراف السجان هامسون

Evet, sokağın aşağısına kek-üstü dükkanı açıldı.
أجل، افتتح مؤخراً متجر لبيع قمم الكعك بنهاية هذا الشارع.

Yeni açılan, Ziyaretçiler Şifa Merkezleri büyük toplulukları kendine çekiyor.
مراكز شفاء الزوار افتتح حديثا تجتذب حشود ضخمة.

Şehir merkezinde yeni açılan küçük vejetaryan bir yer var.
ثمة مكان صغير وغير معروف نسبياً يقدم مأكولات نباتية افتتح لتوه في وسط المدينة

93'te adına açılmış bir banka hesabı buldum. Kaybolduktan 2 sene sonra yani.
اكتشفتُ حساباً مصرفيّاً افتتح باسمها بعام 1993، بعد عامين من اختفائها.

Bugün açılışını yapmak istediğim ateist olmanın yeni bir yolu, eğer böyle adlandırmak isterseniz, ateizmin yeni versiyonu, Ateism 2.0.
والذي اريد ان افتتح به اليوم هي طريقة جديدة لتكون ملحدا-- او اذا شئت ,نسخة جديدة من الإلحاد يمكنن تسميتها إلحاد 2.0

Killua kavgayı ısrarlı üçlüye karşı zaferle açıyor.
"افتتح (كيلوا) القتال بفوز نتيجة الإنسحاب مع أوّل مقاتلي الثلاثيّ"

Eğer bir yıl içerisinde, yeni otoyolda kenide motel açarsa Marion'dan parayı onun aldığını kanıtlayacak delillere ulaşmış oluruz.
الا اذا افتتح فندقا جديدا علي الطريق الجديد فلنقل خلال سنه لابد ان هناك دليلا موجودا الان شيئا يثبت انه قد اخذ هذا المال من ماريون بطريقة ما

Titanik'in, Fenway Park'ın açıldığı haftada battığını biliyor muydun?
هل تعلم أن سفينة تايتنك غرقت في النفس الاسبوع الذي افتتح فيه منتزه فينواي

Ama restoran yeni açılmıştı. Neden ayrılmak istesin ki?
لكن المطعم افتتح مُؤخراً، لمَ يودّ الرحيل؟