"الأثر" - Translation from Arabic to Turkish

• izi
• İzler
• İz
• etki
• izleri
• izini
• kalıntı
• madde
• takip
• patika
• etkisi
• izlerini
• etkiyi
• etkiye
• etkisini

Ama açıkçası, arkasında ayak izi bıraktığını gördüğüm ilk yıldırım bu.
هذه ضربة البرق الأولى عندي أبدا رأى بأنّ اليسار وراء الأثر.

Demek ki bu pedal basma izi delili kesin değil.
هيا , هذا يعني أدلة الأثر على دواسة الوقود ملتبسة

ve işte bu yakalayış, parmak izleridir çünkü bilerek veya bilmeyerek ne yaparsak yapalım, biliyorsunuz ki izler bırakıyoruz.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

İşler bu noktada kızışıyor zaten. Bulabildiğimiz tek iz bu.
هذا هو الجزء المشوق، فهذا هو الأثر الوحيد الذي وجدناه

Bize bariz olan bu problemleri görüp düzeltmeleri için etki değerlendirmesi yapmalılar.
إنهم يحتاجون إلى إجراء تقييم الأثر ليحددوا ويصلحوا المشاكل التي نراها بوضوح.

Biraz daha büyük yüzen yirtici hayvanlar, avlarini bulmak icin bu izleri kullanabilirler.
و بهذا، تتمكن المفترسات الأكبر حجما من استخدام هذا الأثر في تتبع فرائسها.

Zarafet yoksunu, ama iyi bir köpek gibi kokunun izini sürebilir.
يفتقر للكياسة لكنه يشم الأثر ككلب صيد جيد

İkinizin ardınızda bıraktığınız kanlı izi düşünürsek izlemek çok zor olmadı.
،ليس من الصعب تعقبكما بإعتبار الأثر الدموي الذي تركتماه أنتما الاثنان

Yani en sevdiğim toz bezi olan sen dört numaralı ziyaretçi kabininden parmak izi alacaksın.
قرد الأثر المفضل , أن تمسح البصمات من كشك الزيارات رقم أربعة

Ameliyattan sonra, kalacak tek şeyin yara izi olacağını söylediler.
لقد قالوا أن الأثر الجانبي الوحيد للعملية... . سيكون الندبة.

İzler bu tarafı işaret ediyor. Sanırım ekmek kırıntılarını takip ediyoruz.
الأثر يقود لهذه الجهة، لذا أحزر أننا سنتبع الخيط حتى الهدف.

Tarifler kayboldukça, izler daha da heyecan verici oluyordu.
بينماوَصْفاتأكثرتَضِيعُ، الأثر أصبحَ أحرَّ.

Ve hazinenin yanmadığını kanıtlar, bütün izler doğrudan bizi gösterir.
، تثبت بأن الكنز لم يحترق . ويقود الأثر إلينا مباشرة

Belirgin bir iz buldum, ama dördü burada diğerlerinden ayrılıyor ve şu geçide doğru devam ediyor.
وجدنا الأثر الرئيسي لكن لقد رحل أربعة منهم هنا و انطلقوا عبر هذا الممر

Hayır, Jim, iz sürme işini sen ve ben, kendi başımıza yapacağız.
لا يا جيم, انا وانت يجب ان نتابع هذا الأثر على مسئوليتنا كاملا

İz belirsizleşti. Ayrılmayı ve daha çok alan taramayı öneriyorum. İyi fikir.
الأثر بدأ يبعد ، أقترح أن ننفصل لنغطي مساحة أكبر

Ama Lütuf kesinlikle kendisine bakanda bir tür etki bırakıyor.
لكن بالتأكيد أنها ترسل نوعاَ من الأثر يعود على الناظر

Ayak izleri hala taze. 1 veya 2 gün içinde yakalarız.
الأثر مازال جديد نحن يجب أن يكون هو عندنا يوم أو إثنان

Ama onun izini kaybettim, onu bulabilecek yeteneklere sahip olduğumu da sanmıyorum.
لكني فقدت الأثر, و أظنني ليس لدي المهارات لأتقفيه ثانية

Belki de taptıkları gizli kalıntı budur.
لربما هذا الأثر المقدسُ السّريُ شيئ يَعْبدونةَ.

madde Tespit'e götüreyim, ne olduğunu araştırsınlar.
سأخذ عينة منها و أرى إذا بإمكانهم بقسم الأثر أن يحددوها

Bence haritada gösterilen patika bu.
أعتقد أن هذا هو الأثر الموجود على الخريطة

Savaşın, bizatihi katılan kişiler üzerindeki etkisi tabiî ki oldukça çeşitlidir.
الأثر الذى تركته الحرب على المشاركين فيها كان قطعاً لا يمحى

Büyü ustası biri izlerini yok edebilir ama, öyle değil mi? Farketmez.
لكن بالتأكيد مقتفي الأثر قد يتمكن من إقتفاء أثره وقد لا يتمكن

fakat o ilk karşılaşmada bende en büyük etkiyi yaratan, zeki ve matrak olmasıydı; ve bir çiftlik çocuğu gibi görünüyordu.
ولكن ما كان له الأثر الأكبر علي في هذا اللقاء الأول أنه كان ذكياً ومضحكاً. وكان يشبه أولاد المزارع

İlk olarak, bu dört maddeden hangisinin astım hastalarının akciğer sağlığı üzerinde en fazla etkiye sahip olduğunu çözmek istedim.
في البداية, كنت أريد أن أعرف أي من هذه الملوثات الأربع لها الأثر الصحي السلبي الأكبر .على صحة الرئة عند مرضى الربو

Yerel balina göçünde, kabotaj taşımacılığı yollarının ekolojik etkisini inceliyoruz.
مسح الأثر البيئي لمسارات الشحن الساحلية بشأن هجرة الحوت المحلية