"الأمر سيكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olurdu
• iyi olur
• olacağını düşündüm
• olacağını düşünmüştüm

Kaba ve nefret dolu olsak çok daha iyi olurdu çünkü.
لأن الأمر سيكون أفضل بكثير إذا كنّا جميعنا مجرد لئيمين وبغيضين

Bu oldukça yaygın bir cevap bence tamamen doğru çünkü korkunç bir şey olurdu.
وكان هذا هو الرد المتكرر دومًا، وأعتقد أنهم مصيبين جدًا، لأن هذا الأمر سيكون مريعًا.

Bunu en azından bir gün önceden hatırlasan çok iyi olurdu.
كان الأمر سيكون افضل اذا كنت ذكرت هذا مبكرا اليوم

Pekâlâ, sadece ona senin söylemen daha iyi olur diye düşünmüştüm.
حسناً ,ظننت فقط أن الأمر سيكون أسهل عليها لو سمعته منك

Sadece ikimiz olsak daha iyi olur sanırım.
أعتقد أن الأمر سيكون أفضل لو إقتصر اللقاء علىنا فحسب.

Ama senin yalanlarını dinlemektense tüm şehri alt üst edip, filmin aynısını bulmanın daha eğlenceli olacağını düşündüm.
خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

Biraz eğlenceli ve kolay bir iş olacağını düşünmüştüm.
وإعتقدت أن الأمر سيكون سهلاً ونوع من المرح

Bunun içinde olmasa ne güzel olurdu.
ألم يكن الأمر سيكون رائعاً لو لم يكن هنا ؟

Diğer konuklara da köfte bıraksaydı daha iyi olurdu.
وهذا لا يزعجك؟ كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف

Öylesi çok kolay olurdu. Siz insanlar onur diye bir şey duymadınız mı hiç?
كان الأمر سيكون سهل جداً ألا تعرفون شئ عن الشرف أيها الناس ؟

Çünkü o durumla alay etmeniz çok uygunsuz olurdu.
لأن الاشارة إلى هذا الأمر سيكون غير لائقاً

Eğer olması gerektiği gibi nezaketen arasaydın iyi olurdu.
كان الأمر سيكون لطيفاً إن كنت قد أطلت الكياسة في الهاتف

Biliyor musun, benim için daha kolay olurdu... sadece yazıcı kuyruğundan poliçeyi hackleyecek.
أتعلم، مازلت أعتقد بأن الأمر سيكون سهلاً بالنسبة لي بأن أخترق الإعتمادات عن طريق الطابعة

Bir gizemin son sayfasına atlamak gibi olurdu.
الأمر سيكون أشبه بالتحول للصفحة الأخيرة لرواية لغز بوليسي

Bence şahsen, sen ellerini kaldırsan daha iyi olur.
أعتقد الأمر سيكون أفضل بكثير لو رفعتِ يداكي.

En sevdiği parfümüyle birlikte yakarsak iyi olur demiştim.
إعتقدتُ أن الأمر سيكون لطيفاً بالنسبة لها لو أني وضعت عطرها المفضل معها

Bunu senden duyması daha iyi olur diye düşündüm.
أعتقد فقط بأن الأمر سيكون أفضل إذا سمع هذا الكلام منكِ.

Hem tekrar aynı davada çalışmamız iyi olur demiştim.
وخِلْتُ أن الأمر سيكون ممتعًا أن نعمل سويًّا مجددًا في قضية

Teşekkür ederim. Kendi kasam olmasının daha iyi olacağını düşündüm.
شكرًا لك، ظننت أن الأمر سيكون أسهل إن حصلت على صندوقي الخاص

Açıkçası, bunun daha kolay olacağını düşünmüştüm.
بصراحة، كنتُ أخال أنّ الأمر سيكون أسهل من ذلك