"الأمر ليس بشأن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgili değil
• ilgisi yok
• alakası yok
• meselesi değil
• alakalı bir şey değil bu

Bu, çocuklarla ilgili değil. Sana ihtiyacım var.
الأمر ليس بشأن الطفلين فحسّب أنا بحاجةٍ إليك.

Hayır! Bu kazanmaya çalışmakla ilgili değil,
لا , الأمر ليس بشأن محاولة الفوز

- Ama bu sadece futbolla ilgili değil.
-فهمت ذلك -لكن الأمر ليس بشأن كرة القدم فقط

Bunun izinle ilgisi yok, sen de biliyorsun.
الأمر ليس بشأن العلاوات وأنتِ تعرفين ذلك

Söylediğim gibi, bunun ofiste olanlarla bir alakası yok.
أخبرتك، بأن الأمر ليس بشأن ما حدث بالمكتب

Bu yalnızca zayıflık şişmanlık meselesi değil...
الأمر ليس بشأن أن تكون نحيل أو سمين ، انه فقط

Amına koyayım, dostum. 10 bin 20 binle alakalı bir şey değil bu.
اللعنة، يا رجل! الأمر ليس بشأن الـ10 أو الـ20 ألف دولار

Bununla ilgili değil.
الأمر ليس بشأن ذلك ..

Bu sırf oğlunuzla ilgili değil, Bay Lindbergh.
الأمر ليس بشأن ولدك فحسب، سيّد (ليندبرغ).

Bu babanızla ilgili değil, ağabeyiniz Dion'u arıyoruz.
الأمر ليس بشأن والدكِ نحن نحاول العثور على أخيكِ (ديون)

Bu partiyi kimin düzenlemesiyle ilgili değil.
الأمر ليس بشأن من أقام الحفلة

Bu konu Dr. Riggs'le ya da seninle ilgili değil.
(هذا الأمر ليس بشأن الدكتور (ريغز و هو كذلك ليس بشأنك

Bu kazanmakla ilgili değil.
الأمر ليس بشأن الفوز.

Sadakat ile ilgili değil.
الأمر ليس بشأن الإخلاص

♪ Bu senin kimi sevdiğinle ilgili değil
* الأمر ليس بشأن من تحب *

Bu Vega'yla ilgili değil, tamam mı?
الأمر ليس بشأن (فيغا)، إتفقنا؟

Bu konunun havalimanında başıboş bırakılmış çocuklarla ilgisi yok ve sen de bunu biliyorsun.
الأمر ليس بشأن أطفال بلا إشراف في مطار وأنت تعرف هذا

Bunun tapınakla bir ilgisi yok.
. هذا الأمر ليس بشأن منصتى

Bunun güçle alakası yok. Bu yardım edebilmekle alakalı.
الأمر ليس بشأن القوة إنه بشأن عدم القدرة على المساعدة.

Bunun iyilikle alakası yok.
حسنا ، هذا الأمر ليس بشأن أن تكون مثيرا

- Hayır, yaş meselesi değil. Ne o zaman?
-كلا يا أمي، الأمر ليس بشأن السن حسناً، ماذا إذن؟

Kimin üstün olduğu meselesi değil bu.
الأمر ليس بشأن من في الأعلي

Parayla alakalı bir şey değil bu Rhys.
الأمر ليس بشأن النقود يا ريس