"الأمور قد" - Translation from Arabic to Turkish

• İşler
• bazı şeyler
• İşlerin
• işler yolunda
• senin hedefinde

Duyduğum kadarıyla işler kontrolden çıkmış. Buldukları seni şaşırtmasın.
كما سمعت أن الأمور قد خرجت عن السيطرة ، لا تندهش لما سيجدوه

İşler bu raddeye gelmişken, şimdilik ne derseniz yaparım.
بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد فسأفعل ما تمليه على من الآن فصاعداً

Çünkü bizi aşan bazı şeyler ürkütücü olabiliyor. Ama mücadele edebiliriz.
الأمور قد تكون مخيفة و أكبر منا، لكن يمكننا مقاومتها

Ama bana 100 yıl sonra tekrarsor. bazı şeyler değişmiş olduğunda...
إسأليني بعد مائة عام عندما تكون الأمور قد تغيرت

Bu değişim ancak biz, sıradan insanlar politikacılara işlerin değiştiğini söylersek gerçekleşebilir.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Korkarım ki, benim için işler yolunda gitmeyebilir.
أخشى أن الأمور قد لا تـفلح جيداً بالنسبة لي

Sanırım senin hedefinde işler pürüzsüz gitti?
أفترض أن الأمور قد سارت بسلاسة بالنسبة لكِ؟

Bundan eminim. Eğer işler kötü gittiyse, bu senin suçun, Brad.
اذا كانت الأمور قد سائت .انت الملام على ذلك, براد

Çakal sesi ve her şey için sağ ol ama sana dedim, işler değişti.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

Geçen hafta işler biraz çığırından çıkmış sanırım.
سمعت ان الأمور قد خرجت عن السيطرة الاسبوع الماضي

Uyarayım, işler biraz kızışacak
مجرد تحذير .. الأمور قد تصبح أقسي كثيراً

- Donna, sen sadece insansın, ve senin insanları okuma yeteneğini biliyorum, fakat bazı şeyler bir süre sonra kaybolabilir.
وأعرفُ بأن لديكِ القدرة الرائعة ،لقراءة الناس لكن بعض الأمور قد تزل منّا .حتّى بين الفينة والاخرى

Burada bazı şeyler biraz şansa bağlı.
إن الأمور قد تصبح خطيرة قليلاً هنا

Eminim Küba Devriminden sonra bazı şeyler değişmiştir ama ben hâlâ aynı konuşmayı yapıyorum.
أنا واثق أن الأمور قد تغيرت ! بعد الثورة الكوبية.

Sen kasabadan gittiğinden beri bazı şeyler değişti Nathan.
. " الأمور قد تغيرت منذ مغادرتك للمدينة " ناثين

Bilmiyorum, bazı şeyler farklı hissettirir diye düşünmüştüm.
لا أعرف ظننت أن الأمور قد تكون مختلفة

Sen ve bu küçük kız için işlerin düzelmesine sevindim.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

Hayattaki başarının ölçütü, işlerin dilediğiniz gibi sonuçlanmasıysa ozamanbazılarıbenim
فقد توصلت لنتيجة و هى لو أن الأمور قد سلرت على الطريق الذى خططته لها فهذا قياس لحياة ناجحة

Bazen yüksek rütbeli subaylar ile çalışıyorum eğer yapabilirsem, işler yolunda giderse 2 hafta izin alacağım.
لكني أحاول مع القاده لو أقنعتهم و لو هدأت الأمور قد أحصل على إجازه أسبوعين