"الأمور كما" - Translation from Arabic to Turkish

• işler
• herşey
• her şeyin

Eğer işler düşündüğümüz gibi gitmezse, bunu sizler nasıl açıklarsınız?
كيف يمكننا تفسير حينما تسير الأمور كما لم نكن نتوقعها؟

Eğer işler yolunda giderse, senin için büyük planlarımız var.
وإذا جرت الأمور كما نريد، فلدي مخططات كبيرة من أجلك.

İşler istediği gibi gitmediğinde gözlerine yerleşen ifadeden tırsıyorum da.
تخيفني تلك النظرة بعينيها عندما لا تسير الأمور كما تريد

Benim için herşey, üç gün önce tanıştığımız zamankiyle aynı.
بالنسبة الأمور كما هي منذ التقينا منذ ثلاثة أيام

Bunun üstesinden geleceğiz. herşey çok güzel olacak, tamam mı?
سنتغلب على هذا، ستكون كل الأمور كما يرام، حسناً؟

Onları aynı çatıya koyduğumda her şeyin eski haline döneceğini düşünmüştüm.
اعتقدت انه عندما سيكونا تحت سقف واحد سترجع الأمور كما كانت

Şimdi bu bağlantım olduğu için her şeyin eskisi gibi olmasını istemiyorum.
وقد أصبح لدي هذا الشعور، لا أريد أن تعود الأمور كما كانت.

İşler planlandığı gibi gitmedi ya da en azından konuşulduğu gibi.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Efendim, işler tam planladığımız gibi gitti.
حسنا, سيدي, انقلبت الأمور كما خططنا تماما.

Yaklaşık her 10 senede bir işler yolunda gider.
في كل عشرة سنين او أكثر تسير الأمور كما نُريد

Orası öyle bir yer ki işler olması gerektiği gibi gitmiyor.
المكان حيث لا تسير الأمور كما ينبغي أن تسير

Ve eğer işler istedikleri gibi gitmezse, yoluna sokmakta çok hızlılar.
نفوذهم أكبر منا و يغضبون سريعاً إن لم تسر الأمور كما يرغبون

Ve eğer işler istedikleri gibi gitmezse, yoluna sokmakta çok hızlılar.
و يغضبون سريعاً إن لم تسر الأمور كما يرغبون

Eğer işler planlananın dışında giderse, onları burada kullanacağım.
لو لم تتم الأمور كما هو مخطط لها، ساستعملهم هنا.

Annenle konuştum. herşey yolunda, tamam mı?
تكلمت مع أمك، كل الأمور كما يرام، حسناً؟

herşey düzelecek, tamam mı? Sadece havalı ol.
ستكون كل الأمور كما يرام، اهدأ وحسب

Merak etmeyin, herşey yoluna girecek.
لا تقلقوا، ستكون الأمور كما يرام.

her şeyin yerinde kalmasına çalışıyor. Hem sen neden onunla konuşuyorsun ki?
لذا فهو يحاول تجميد الأمور كما هي لماذا تتحدثين معه بأي حال؟

Ama... her şeyin eskisi gibi olduğunu varsayamayız.
لكن لا يمكننا التصرّف و كأن الأمور كما كانت عليه.

Hayır, sen her şeyin eskisi gibi olacağından korkuyorsun.
لا، أنتِ تخافين من أن تكون الأمور كما كانت عليه مسبقًا