"الإتّصال" - Translation from Arabic to Turkish

• arama
• aramayı
• ulaşmaya
• ararım
• aramaya
• aramak
• iletişim
• Telefon
• ara
• bağlantı
• bağ
• bağlantıyı
• temas
• aradım
• arasam

Ne güzel, benim annemim hızlı arama listesinde evlatlık servisinin numarası var.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.

Bak, burada zamana karşı yarışıyorum. O aramayı kimin yaptığını öğrenmem gerek. Hemen.
اسمع، الوقت ينفذ منّي هنا، احتاج أن أعرف من أجرى ذلك الإتّصال حالاً.

Konferanstan sonra ortadan kayboldu. Ona ulaşmaya çalışıyordum.
فلقد إختفى من المؤتمر كنتُ أحاول الإتّصال به

Asistanımı arayayım, sonra da senin ararım, olur mu?
دعني أكلّم مساعدي، وسأعاود الإتّصال بك، حسناً؟

Daha önce aramaya çalıştım, ama kimse cevap vermedi.
حاولت الإتّصال بك في وقت سابق لكن لم يكن يرد أحد

Sadece bir kişi kalmıştı ve onu aramak istemiyordum.
لم يتبقّ سوى شخص واحد لأتّصل به وأنا حقاً لم أرغب في الإتّصال به

Fakat bu iletişim, bizi birbirimize bağlar, dayanışma sağlar.
ولكن على أية حال , فإن الإتّصال هو الذي يؤدي إلى الاعتماد.

Telefon, seyircilere sorma ya da yüzde elli hakkın duruyor.
بوسعك الإتّصال بصديق أو سؤال الجمهور أو الإختيار بينك وبينهم

Lütfen mesajımı aldığın gibi beni geri ara, tamam mı?
من فضلِك، عاوِد الإتّصال بي حالما تصِلك هذه الرّسالة، مفهوم؟

Ölen memurla adam arasında nasıl bir bağlantı var sizce?
الذي الإتّصال عمل هذا النائب الميت هل عنده معه؟

Operatör. arama yapmak istiyorsanız, Operatör!
إن كنتَ تود أن تتّصل، من فضلك إغلق الخط وحاول مُجددًا، إن كنتَ تحتاج مساعدة، عليك الإتّصال بالعميل.

Siz de avukatınızı arama hakkına sahipsiniz.
لدينا الحقّ لتنفيذ أمر الإعتقال ولديكَ الحقّ في الإتّصال بمحاميكَ

Cep telefonundan aramayı denedim ama telesekretere yönlendirdi.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها الخليوي، ولكن يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي

Nasıl yapacağınız umurumda değil ama aramayı yapan kişiyi bulmanızı istiyorum.
لا أكترثُ كيف تفعلون ذلك لكن يجب أن تجدوا الذي أجرى ذلك الإتّصال

Bekledim, birkaç kere cep telefonundan ulaşmaya çalıştım.
إنتظرت، حاولت الإتّصال بهاتفها الخلوي عدّة مرّات

Bir saattir sana ulaşmaya çalışıyorum.
لقد كنتُ أحاول الإتّصال بك منذ أكثر مِن ساعة.

- Sen ne dedin? - Ona bekle dedim. Seni sonra ararım.
لقد طلبت منها الإنتظار أيمكنني معاودة الإتّصال بك ؟

Cinayet olduğu gün aramaya yalnızca kurban yanıt vermiş.
كانت الإتّصال الوحيدة الذي إستجاب إليه الضحيّة في اليوم الذي قتل فيه.

aramak için ne kadar beklemeliyim? 1 gün, en azından bugün. - Ya da 2?
كم لابدّ أن ألبث حتّى أعاود الإتّصال يوم ، على الأقل يوم ، وربما يومين؟

Telefonla iletişim kurma isteğimizi kabul etmediler.
هم لم يجعلوا أي إشارة لطلبنا الإتّصال على الهاتف

Pittsburgh Emniyeti'nden o Telefon kayıtlarını istedik.
كان عندي بيتسبيرج بي. دي . دقّق الإتّصال ذلك الهاتف العمومي.

Belki bir ara beni arasınız. İki profesyonel falan...
حسناً، ربّما بإمكانك الإتّصال بي يوماً ما، من شخص مهني إلى آخر.

Onunla bağlantı kurmaya çalıştım, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
حاولتُ الإتّصال بها، لكن يبدوا أنه لا أحد يعلم بمكانِها

Hep içimde bir his vardı, sanki... böyle tanımlanamaz bir bağ... bir yerlerde beni bekliyormuş gibi.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور دائماً ذلك كان هناك هذا الإتّصال المتعذر وصفه هناك فقط يَنتظرُني

Ama manastıra gittikten sonra bağlantıyı kaybettim.
لكنّي فقدتُ الإتّصال بك عندما أُرسِلتُ إلى الدير

Doğrudan temas açısından çok az.
حسناً، قليل جداً من ناحية الإتّصال المُباشر.

Sonra burayı aradım ama Telefon açık kalmış.
ثمّ حاولتُ الإتّصال هنا، ولكن الآلة ردّت

- Beklemesini söyledim. - Seni birazdan arasam olur mu?
لقد طلبت منها الإنتظار أيمكنني معاودة الإتّصال بك ؟